Перевод и текст песни Yesterday, слова The Beatles

The Beatles - Yesterday

Художественный перевод

?¹Yesterday
Original lyrics by The Beatles

Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly,
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Подстрочный перевод

Yesterday
Original lyrics by The Beatles

Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly,
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Album:
"Help!", 1965

Художественный перевод

Вчера
поэтический перевод песни от Varvar19

Лишь вчера
Я не верил, что придет беда,
А сегодня в дверь стучит она
О, верю я в свое вчера.

В один миг
Перестал я быть, кем быть привык
Надо мной нависла тень интриг
Вчерашний день явился в миг.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.

Подстрочный перевод

Вчера
подстрочный перевод песни от lyrics.by

Вчера,
Все мои проблемы казались такими далёкими
А теперь кажется, что они со мной навсегда
О, я так верю в то, что было вчера

И вдруг,
Я даже не тень того, кем был
И как будто туча зависла надо мной
Да уж, день стал вчерашним так внезапно

Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день

Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера

Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день

Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера

Из альбома:
"На помощь!", 1965

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Yesterday

Yesterday = Вчера
Именно эту песню можно без страха назвать самой известной, самой удивительной, самой простой. Через сорок лет и после тысяч кавер-версий трудно поверить, что визитную карточку The Beatles, песню "Yesterday", которая уже практически в генах у половины человечества, коллеги Пола по группе не горели желанием включать в свои альбомы, так как она "не совсем подходила имиджу группы". Говорят, что "Yesterday" приснилась Полу Маккартни (Paul McCartney) во сне и после того, как он её поутру записал, он ещё долгое время сомневался, что на самом деле придумал что-то новое, а не записал чужую, случайно приснившуюся мелодию.

Я познакомился с Битлз примерно тогда, когда слушал на магнитофоне Олега Газманова и Любэ. В шестом классе у нас был учитель музыки, с которым мы не пели народные и патриотические песни из учебника (хотя он сам его и написал по заказу министерства образования), а слушали на бобинах Pink Floyd, The Beatles, Юнону и Авось, а для получения оценок за четверть играли в "Угадай мелодию" из мелодий изменивших XX век. Слова песни я узнал слова в том же шестом, ну или самое позднее в седьмом классе, когда ходил к репетитору по-английскому. Репетитор был немного странным, может быть даже помешанным, но помешанным именно на английском языке и наверное, если бы не он, то никакого Lyrics.by никогда бы не было.

Наверное любой сайт с текстами песен или с их переводами должен начинаться с The Beatles - Yesterday. Слава богу, Varvar19 вспомнил об этом и прислал свой отличный поэтический перевод, ну а я быстро подготовил подстрочный вариант (не могу гарантировать, что он такой же, как когда-то готовил в качестве домашнего задания). Наверное за годы существования песни её переводов было сделано не меньше, чем кавер-версий. Я даже представляю студентов которые в конце 60-х годов, которые спорят, как лучше перевести "вернуться во вчера" или "во вчерашний день" и просто поклонников группы, которые ищут лучшие слова, чтобы петь на русском языке. Обязательно ищите другие переводы и пробуйте их делать сами, лучше "Yesterday" для начала ничего нельзя придумать.

Вот несколько переводов для сравнения: от Виктора Вилли Рока на Стихах.ру или от Валентина Савина на Beatles.Ru. В бюро переводов из Обнинска есть подстрочный перевод, оба типа переводов (и дословный, и эквиритмический) есть на сайте Амальгамы. Не забываем также статьи в Википедии на русском и на английском.

Видео: The Beatles - Yesterday (концертная версия)

http://www.youtube.com/watch?v=2uneYz201p0

Видео: The Beatles - Yesterday (концерт в Мюнхене, 1966 г.)

http://www.youtube.com/watch?v=xHz1sfO3Rxc

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

Художественный перевод ?¹Yesterday Original lyrics by The Beatles Yesterday, All my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday Suddenly, I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly Why she had to go I don't know, She wouldn't say I said something wrong, Now I long for yesterday Yesterday, Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Why she had to go I don't know, She wouldn't say I said something wrong, Now I long for yesterday Yesterday, Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Подстрочный перевод Yesterday Original lyrics by The Beatles Yesterday, All my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday Suddenly, I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly Why she had to go I don't know, She wouldn't say I said something wrong, Now I long for yesterday Yesterday, Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Why she had to go I don't know, She wouldn't say I said something wrong, Now I long for yesterday Yesterday, Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Album: "Help!", 1965	Художественный перевод Вчера поэтический перевод песни от Varvar19 Лишь вчера Я не верил, что придет беда, А сегодня в дверь стучит она О, верю я в свое вчера. В один миг Перестал я быть, кем быть привык Надо мной нависла тень интриг Вчерашний день явился в миг. Как же не сказав ничего, Ушла она? Я не то сказал И хочу вернуть "вчера" Лишь вчера Думал будто бы любовь игра А сегодня б скрылся навсегда О, верю я в свое вчера. Как же не сказав ничего, Ушла она? Я не то сказал И хочу вернуть "вчера" Лишь вчера Думал будто бы любовь игра А сегодня б скрылся навсегда О, верю я в свое вчера. Подстрочный перевод Вчера подстрочный перевод песни от lyrics.by Вчера, Все мои проблемы казались такими далёкими А теперь кажется, что они со мной навсегда О, я так верю в то, что было вчера И вдруг, Я даже не тень того, кем был И как будто туча зависла надо мной Да уж, день стал вчерашним так внезапно Я не знаю, почему же она ушла, Она не сказала Может быть я сказал что-то не так, Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день Вчера, В любовь было так легко играть А теперь я не знаю, где спрятаться О, я так верю в то, что было вчера Я не знаю, почему же она ушла, Она не сказала Может быть я сказал что-то не так, Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день Вчера, В любовь было так легко играть А теперь я не знаю, где спрятаться О, я так верю в то, что было вчера Из альбома: "На помощь!", 1965
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Yesterday Yesterday = Вчера Именно эту песню можно без страха назвать самой известной, самой удивительной, самой простой. Через сорок лет и после тысяч кавер-версий трудно поверить, что визитную карточку The Beatles, песню "Yesterday", которая уже практически в генах у половины человечества, коллеги Пола по группе не горели желанием включать в свои альбомы, так как она "не совсем подходила имиджу группы". Говорят, что "Yesterday" приснилась Полу Маккартни (Paul McCartney) во сне и после того, как он её поутру записал, он ещё долгое время сомневался, что на самом деле придумал что-то новое, а не записал чужую, случайно приснившуюся мелодию. Я познакомился с Битлз примерно тогда, когда слушал на магнитофоне Олега Газманова и Любэ. В шестом классе у нас был учитель музыки, с которым мы не пели народные и патриотические песни из учебника (хотя он сам его и написал по заказу министерства образования), а слушали на бобинах Pink Floyd, The Beatles, Юнону и Авось, а для получения оценок за четверть играли в "Угадай мелодию" из мелодий изменивших XX век. Слова песни я узнал слова в том же шестом, ну или самое позднее в седьмом классе, когда ходил к репетитору по-английскому. Репетитор был немного странным, может быть даже помешанным, но помешанным именно на английском языке и наверное, если бы не он, то никакого Lyrics.by никогда бы не было. Наверное любой сайт с текстами песен или с их переводами должен начинаться с The Beatles - Yesterday. Слава богу, Varvar19 вспомнил об этом и прислал свой отличный поэтический перевод, ну а я быстро подготовил подстрочный вариант (не могу гарантировать, что он такой же, как когда-то готовил в качестве домашнего задания). Наверное за годы существования песни её переводов было сделано не меньше, чем кавер-версий. Я даже представляю студентов которые в конце 60-х годов, которые спорят, как лучше перевести "вернуться во вчера" или "во вчерашний день" и просто поклонников группы, которые ищут лучшие слова, чтобы петь на русском языке. Обязательно ищите другие переводы и пробуйте их делать сами, лучше "Yesterday" для начала ничего нельзя придумать. Вот несколько переводов для сравнения: от Виктора Вилли Рока на Стихах.ру или от Валентина Савина на Beatles.Ru. В бюро переводов из Обнинска есть подстрочный перевод, оба типа переводов (и дословный, и эквиритмический) есть на сайте Амальгамы. Не забываем также статьи в Википедии на русском и на английском.
Видео: The Beatles - Yesterday (концертная версия) http://www.youtube.com/watch?v=2uneYz201p0
Видео: The Beatles - Yesterday (концерт в Мюнхене, 1966 г.) http://www.youtube.com/watch?v=xHz1sfO3Rxc
Ваши комментарии