Перевод и текст песни Bleeding Love, слова Leona Lewis

Leona Lewis - Bleeding Love

?¹ Bleeding Love
Original lyrics by Leona Lewis

Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know
It you're frozen

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
?²My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

But nothing's greater
Than the risk
That comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy
Maybe, maybe

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see

I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love

Album:
"Spirit", 2007

Истекаю любовью
перевод песни от lyrics.by

Подальше от любви
Не нужна эта боль
Один, два раза достаточно
Тем более, что всё напрасно
Уходит время
Прежде, чем понимаешь,
Что ты замерзла

И вдруг
В самый-самый первый раз с тобой
Мое сердце полностью растаяло
Я нашла искренность
А все вокруг
Думают, что я сошла с ума

А мне неважно, что они говорят
Я тебя люблю
Они стараются меня оторвать от тебя
Но они не знают правды
Моё сердце в тисках
Я перекрыла доступ к нему
А ты прорвался и я

Истекаю любовью
Всё больше и больше
Истекаю любовью
Всё больше и больше
Истекаю любовью
Всё больше и больше
Ты прорвался к моему сердцу

Изо всех сил стараюсь не слышать
Но они кричат так громко
Их жестокие слова стоят у меня в голове
Пытаясь зародить сомнение
А я знаю, что это всё
Чтобы я удержалась

Но нет ничего сильнее
Чем риск
Быть в твоих обьятиях
В этом мире одиночества
Видет твоё лицо
А все вокруг
Думают, что я сошла с ума
Может, может быть...

А мне неважно, что они говорят
Я тебя люблю
Они стараются меня оторвать от тебя
Но они не знают правды
Моё сердце в тисках
Я перекрыла доступ к нему
А ты прорвался и я

Истекаю любовью
Всё больше и больше
Истекаю любовью
Всё больше и больше
Истекаю любовью
Всё больше и больше
Ты прорвался к моему сердцу

Это отбирает последние силы
Да уж, им сложно поверить,
Что я буду носить шрамы
Всем напоказ

А мне неважно, что они говорят
Я тебя люблю
Они стараются меня оторвать от тебя
Но они не знают правды
Моё сердце в тисках
Я перекрыла доступ к нему
А ты прорвался и я

Истекаю любовью
Всё больше и больше
Истекаю любовью
Всё больше и больше
Истекаю любовью
Всё больше и больше
Ты прорвался к моему сердцу

Истекаю любовью
Всё больше и больше
Истекаю любовью
Всё больше и больше
Истекаю любовью
Всё больше и больше
Ты прорвался к моему сердцу
Истекаю любовью
Всё больше и больше

Из альбома:
"Душа", 2007

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Bleeding Love

Bleeding Love = Истекаю любовью
Может быть у меня есть мания находить в песнях смысл, которого в них нет, но я хочу думать, что эта песня не про разбитое сердце и кровоточащую любовь. Моя догадка и весь смысл перевода строится на фразе I keep bleeding love, которую очень дословно, но вполне однозначно, можно перевести как "я продолжаю кровоточить любовью". Соответственно и перевод - "Истекая любовью", вариант источая любовь, мне не очень понравился. В интернете есть другие переводы, например на сайте лаборатории "Амальгама", Оксана Куцакова перевела песню как "Кровоточащая любовь", а Евгения Гурылёва из Москвы сделала очень красивый поэтический перевод "Капли крови любви".
My heart's crippled by the vein = Моё сердце в тисках
That I keep on closing = Я перекрыла доступ к нему
You cut me open and I = А ты прорвался и я
А вот здесь я начал сомневаться в своем переводе. "Crippled" без сомнений имеет смысл "искалеченный" или "изувеченный". "Vein" - кровеносный сосуд, вена или в переносном смысле что-то типа "настроение", "дух", "стиль", как в выражениях "продолжать в том же духе". Самое непонятное, это то, что (если немного поменять порядок слов) "I keep on closing that vein", говорится в настоящем времени. То есть закрывает и сейчас, что не совсем стыкуется с моим переводом. Ну а "cut me open" совсем дословно перевести можно как "распорол меня" или "вскрыл". А какой смысл фразы и песни в целом - каждый решает сам. По крайней мере на сайте SongMeanings.net, где комментарии о смысле песен оставляют носители языка, вариант со "счастливой любовью" тоже есть.

Видео: Leona Lewis - Bleeding Love

http://www.youtube.com/watch?v=7_weSk0BonM

Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Bleeding Love (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=HRoTjqDlsYw

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹ Bleeding Love Original lyrics by Leona Lewis Closed off from love I didn't need the pain Once or twice was enough And it was all in vain Time starts to pass Before you know It you're frozen But something happened For the very first time with you My heart melts into the ground Found something true And everyone's looking round Thinking I'm going crazy But I don't care what they say I'm in love with you They try to pull me away But they don't know the truth ?²My heart's crippled by the vein That I keep on closing You cut me open and I Keep bleeding Keep, keep bleeding love I keep bleeding I keep, keep bleeding love Keep bleeding Keep, keep bleeding love You cut me open Trying hard not to hear But they talk so loud Their piercing sounds fill my ears Try to fill me with doubt Yet I know that the goal Is to keep me from falling But nothing's greater Than the risk That comes with your embrace And in this world of loneliness I see your face Yet everyone around me Thinks that I'm going crazy Maybe, maybe But I don't care what they say I'm in love with you They try to pull me away But they don't know the truth My heart's crippled by the vein That I keep on closing You cut me open and I Keep bleeding Keep, keep bleeding love I keep bleeding I keep, keep bleeding love Keep bleeding Keep, keep bleeding love You cut me open And it's draining all of me Oh they find it hard to believe I'll be wearing these scars For everyone to see I don't care what they say I'm in love with you They try to pull me away But they don't know the truth My heart's crippled by the vein That I keep on closing You cut me open and I Keep bleeding Keep, keep bleeding love I keep bleeding I keep, keep bleeding love Keep bleeding Keep, keep bleeding love You cut me open and I Keep bleeding Keep, keep bleeding love I keep bleeding I keep, keep bleeding love Keep bleeding Keep, keep bleeding love You cut me open and I Keep bleeding Keep, keep bleeding love Album: "Spirit", 2007	Истекаю любовью перевод песни от lyrics.by Подальше от любви Не нужна эта боль Один, два раза достаточно Тем более, что всё напрасно Уходит время Прежде, чем понимаешь, Что ты замерзла И вдруг В самый-самый первый раз с тобой Мое сердце полностью растаяло Я нашла искренность А все вокруг Думают, что я сошла с ума А мне неважно, что они говорят Я тебя люблю Они стараются меня оторвать от тебя Но они не знают правды Моё сердце в тисках Я перекрыла доступ к нему А ты прорвался и я Истекаю любовью Всё больше и больше Истекаю любовью Всё больше и больше Истекаю любовью Всё больше и больше Ты прорвался к моему сердцу Изо всех сил стараюсь не слышать Но они кричат так громко Их жестокие слова стоят у меня в голове Пытаясь зародить сомнение А я знаю, что это всё Чтобы я удержалась Но нет ничего сильнее Чем риск Быть в твоих обьятиях В этом мире одиночества Видет твоё лицо А все вокруг Думают, что я сошла с ума Может, может быть... А мне неважно, что они говорят Я тебя люблю Они стараются меня оторвать от тебя Но они не знают правды Моё сердце в тисках Я перекрыла доступ к нему А ты прорвался и я Истекаю любовью Всё больше и больше Истекаю любовью Всё больше и больше Истекаю любовью Всё больше и больше Ты прорвался к моему сердцу Это отбирает последние силы Да уж, им сложно поверить, Что я буду носить шрамы Всем напоказ А мне неважно, что они говорят Я тебя люблю Они стараются меня оторвать от тебя Но они не знают правды Моё сердце в тисках Я перекрыла доступ к нему А ты прорвался и я Истекаю любовью Всё больше и больше Истекаю любовью Всё больше и больше Истекаю любовью Всё больше и больше Ты прорвался к моему сердцу Истекаю любовью Всё больше и больше Истекаю любовью Всё больше и больше Истекаю любовью Всё больше и больше Ты прорвался к моему сердцу Истекаю любовью Всё больше и больше Из альбома: "Душа", 2007	Leona Lewis Альбомы: 2006, Best Kept Secret 2007, Spirit 2009, Echo Переводы песен: Better In Time Bleeding Love Brave Broken Can't Breathe Don't Let Me Down Happy I Got You I See You Lost Then Found Love Letter My Hands Naked Outta My Head Perfect Stranger Strangers Take A Bow Тексты песен: A Moment Like This Alive Angel Bad Boy Dip Down Footprints In The Sand Forgiveness Forgive Me Here I Am Homeless I Can't Say Hello I Wanna Be That Girl I Will Be I'm So Into You I'm You Joy L.O.V.E. U Misses Glass Private Party Ready To Get Down Run Silly Girl Stop Crying Your Heart Out The Best You Never Had The First Time I Ever Saw Your Face Whatever It Takes Yesterday You Bring Me Down
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Bleeding Love Bleeding Love = Истекаю любовью Может быть у меня есть мания находить в песнях смысл, которого в них нет, но я хочу думать, что эта песня не про разбитое сердце и кровоточащую любовь. Моя догадка и весь смысл перевода строится на фразе I keep bleeding love, которую очень дословно, но вполне однозначно, можно перевести как "я продолжаю кровоточить любовью". Соответственно и перевод - "Истекая любовью", вариант источая любовь, мне не очень понравился. В интернете есть другие переводы, например на сайте лаборатории "Амальгама", Оксана Куцакова перевела песню как "Кровоточащая любовь", а Евгения Гурылёва из Москвы сделала очень красивый поэтический перевод "Капли крови любви". My heart's crippled by the vein = Моё сердце в тисках That I keep on closing = Я перекрыла доступ к нему You cut me open and I = А ты прорвался и я А вот здесь я начал сомневаться в своем переводе. "Crippled" без сомнений имеет смысл "искалеченный" или "изувеченный". "Vein" - кровеносный сосуд, вена или в переносном смысле что-то типа "настроение", "дух", "стиль", как в выражениях "продолжать в том же духе". Самое непонятное, это то, что (если немного поменять порядок слов) "I keep on closing that vein", говорится в настоящем времени. То есть закрывает и сейчас, что не совсем стыкуется с моим переводом. Ну а "cut me open" совсем дословно перевести можно как "распорол меня" или "вскрыл". А какой смысл фразы и песни в целом - каждый решает сам. По крайней мере на сайте SongMeanings.net, где комментарии о смысле песен оставляют носители языка, вариант со "счастливой любовью" тоже есть.
Видео: Leona Lewis - Bleeding Love http://www.youtube.com/watch?v=7_weSk0BonM
Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Bleeding Love (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=HRoTjqDlsYw
Ваши комментарии