Music and lyrics
by Rihanna and Ne-Yo
"Take a breath, take it deep
Calm yourself", he says to me
"If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three"
I'm sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go
[Chorus]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I'm terrified but I'm not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger
"Say a prayer to yourself,"
He says: "Close your eyes
Sometimes it helps"
And then I get a scary thought
That he's here means he's never lost
[Chorus]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I'm terrified but I'm not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger
As my life flashes before my eyes
I'm wondering
Will I ever see another sunrise?
So many won't get the chance to say goodbye
But it's too late
To pick up the value of my life
(gunshot)
Album:
"Rated R", 2009
перевод песни от lyrics.by
Он говорит мне: "Вдохни,
Глубоко вдохни и успокойся.
Если играешь, пути назад нет
Бери пистолет и считай до трёх".
Меня бросает в жар, я почти не двигаюсь
Нет времени на раздумья, мой черёд
[Припев]
Тебе должно быть видно моё бьющееся сердце
Видно прямо у меня в груди
И я в ужасе, но не ухожу
Знаю, что я должна пройти это испытание
Так что просто спускай курок
"Помолись", он говорит, -
"Закрой глаза
Иногда это помогает"
После этого с ужасом понимаю,
Он здесь, а значит ни разу не проигрывал
[Припев]
Тебе должно быть видно моё бьющееся сердце
Видно прямо у меня в груди
И я в ужасе, но не ухожу
Знаю, что я должна пройти это испытание
Так что просто спускай курок
Пока жизнь пролетает перед глазами
Я задаюсь вопросом,
Суждено ли ещё раз увидеть солнце?
У многих не будет даже шанса попрощаться
Впрочем, уже слишком поздно
Ценить собственную жизнь
(выстрел пистолета)
Из альбома:
"Rated R", 2009
поделись с друзьями
Примечания к переводу песни Russian Roulette
- Russian Roulette = Русская рулетка
Выход альбома Rihanna "Rated R" запланирован на 23 ноября 2009 года, а 20 октября на официальном сайте Рианны (www.rihannanow.com) стал доступна для прослушивания первая песня из альбома - "Russian Roulette". Композиция очень сильная и интересная, хотя и звучит не совсем привычно для Рианны. Это медленная баллада, которая начинается тяжелым гитарным проигрышем и после звука револьверного барабана переходит в пульсирующий барабанный ритм, на фоне которого и продолжается до самого окончания в виде выстрела пистолета.
Это превая песня, выпущенная Рианной после того, как феврале 2009 года её избил бой-френд Крис Браун (Chris Brown). Крис чудом избежал тюрьмы и в итоге судья назначил ему испытательный срок в пять лет, год консультаций у психолога и полгода общественных работ, одновременно запретив приближаться к Рианне на расстояние ближе 100 ярдов в течение 5 лет. Это была одна из самых громких и обсуждаемых историй музыкального мира на протяжении всего 2009 года и возможно она ещё не закончилась.
20 октября 2009 года Крис Браун одновременно с песней "Russian Roulette" от Рианны выпустил сингл "Crawl" из своего грядущего альбома "Graffiti", которая по сути представляет из себя попытку молодого певца (Рианне сейчас 21 год, Крису Брауну - 20 лет ) загладить свою вину перед Рианной.
Для сравнения можно посмотреть перевод от Ольги-Лисы на сайте лингво-лаборатории Амальгама или целых два перевода на сайте Ultimate-Rihanna.Ru!
Видео: Rihanna - Russian Roulette
http://www.youtube.com/watch?v=ZQ2nCGawrSY
Концертное выступление: Rihanna - Russian Roulette
http://www.youtube.com/watch?v=lwNCdvj5up4
