Music and lyrics by Rihanna
?2I lick the gun when I'm done
Cause I know
That revenge is sweet, So sweet
This is a gang
Ladies bang, baby bang
Tell me what you need, oh
Any motherfucka wanna disrespect
?3Playin' with fire finna get you wet
How that feel down
There on your knees, huh
I got these girls like a soldier
Trip and it's going
Down down down
I'm ready to roll
Girl I'm with you
If they get you
They get me
So come on let's go
?4Bitch I'm with you
If you if if you with me
You know I'm down
I'm down for life
Loaded, reloaded and let's go
Gangsta for life
Till the day that I die yeah
I promise I'll stand and fight
Cause you know that I'm down,
You know I'm down
Gangsta for life
We drivin' by with them headlights off
We know where you stay
Know what you did
?5We don't play that shit nigga,
We don't play no
Everybody quiet
When you did your dirt
Acting like a bitch
Finna get you hurt
Breakin' liars down to the knees, oh
I got these girls like a soldier
Trip and it's going
Down down down
I'm ready to roll
Girl I'm with you
If they get you
They get me
So come on let's go
Bitch I'm with you
If you if if you with me
You know I'm down
I'm down for life
Loaded, reloaded and let's go
Gangsta for life
Till the day that I die yeah
I promise I'll stand and fight
Cause you know that I'm down,
You know I'm down
Gangsta for life
Guns, check
Girls, check
Hell naw we ain't done yet
Got a lot to handle
We ain't took over the world yet
We're a army
Better yet a navy
Better yet crazy
Guns in the air
Guns in the air
Guns in the air
Can't hurt us again
When you come around here
We got our guns, got our guns
We got our guns, got our guns
We got our guns
In the motherfuckin' air, oh
I'm down for life
Gangsta for life
I'm down for life
Gangsta for life
You know I'm down
I'm down for life
Loaded, reloaded and let's go
Gangsta for life
Till the day that I die yeah
I promise I'll stand and fight
Cause you know that I'm down,
You know I'm down
Gangsta for life
I lick the gun when I'm done
Cause I know
That revenge is sweet, so sweet
Album:
"Rated R", 2009
перевод песни от lyrics.by
Я палю из пистолета, когда всё кончено
Потому что знаю
Сладость мести, эту сладость
Мы банда
Дамы давайте, детка давай
Скажи, что тебе нужно
Какому засранцу преподать урок
Что играя с огнём, можно обжечься
И каково,
Когда стоишь на коленях
Я своих девчонок прикрою, как на войне,
Ведь если поддашься,
Дальше только хуже, хуже, хуже
Я готова оторваться
Детка, я с тобой
Если они тебя обидели,
Будут иметь дело со мной
Давай, пойдем
Я с тобой, сестра
Если ты, если если ты со мной
Ведь ты знаешь, что в душе
Я навсегда в душе
Патрон, выстрел, патрон и в путь
Гангста навсегда
Пока не придёт день умереть, да
Обещаю не отступать и сражаться
Ведь ты знаешь, что в душе
Я навсегда в душе
Гангста навсегда
Мы подъезжаем без фар
Мы знаем, где ты
И знаем, что ты натворил
С нас достаточно дерьма, ублюдок,
Нет, только не мы, нет
Ты делал своё грязное дело,
А кругом был плач
Ведешь себя как сволочь
И получишь по заслугам
Нагнем лгунов, поставим на колени
Я своих девчонок прикрою, как на войне,
Ведь если поддашься,
Дальше только хуже, хуже, хуже
Я готова оторваться
Детка, я с тобой
Если они тебя обидели,
Будут иметь дело со мной
Давай, пойдем
Я с тобой, сестра
Если ты, если если ты со мной
Ведь ты знаешь, что в душе
Я навсегда в душе
Патрон, выстрел, патрон и в путь
Гангста навсегда
Пока не придёт день умереть, да
Обещаю не отступать и сражаться
Ведь ты знаешь, что в душе
Я навсегда в душе
Гангста навсегда
Пушки, зарядить
Девчонки, зарядить
Черт, мы только начали
Ещё столько всего
Весь мир предстоит завоевать
Мы - сила
Страшнее морской пехоты
Страшнее психбольных
Пушки наперевес
Пушки наперевес
Пушки наперевес
Только попробуй нас обидеть
Только попробуй здесь появиться
Нам есть чем ответить, чем ответить
Нам есть чем ответить, чем ответить
Пушки,
Черт побери, наперевес
Я навсегда в душе
Гангста навсегда
Я навсегда в душе
Гангста навсегда
Ведь ты знаешь, что в душе
Я навсегда в душе
Патрон, выстрел, патрон и в путь
Гангста навсегда
Пока не придёт день умереть, да
Обещаю не отступать и сражаться
Ведь ты знаешь, что в душе
Я навсегда в душе
Гангста навсегда
Я палю из пистолета, когда всё кончено
Потому что знаю
Сладость мести, эту сладость
Из альбома:
"Rated R", 2009
поделись с друзьями
Примечания к переводу песни G4L
- G4L = Гангста навсегда
Название песни G4L скорее всего расшифровывается как "Gangsta For Life". - I lick the gun when I'm done = Я палю из пистолета, когда всё кончено
В первоначальном значении "to lick" - это, конечно, "лизать" или "облизывать". Одно из сленговых значений глагола lick - стрелять. Стрелять из пистолета, кажется более смысловым переводам, чем его облизывать. - Playin' with fire finna get you wet = Что играя с огнём, можно обжечься
Слово "finna" образовано от "fixing to" таким же образом как и "gotta", "gonna" и т.д. Перевести можно как "приведёт к". - Bitch I'm with you = Я с тобой, сестра
Слово "bitch" вполне однозначно и переводится, как "сука". В данном случае переводится как "сестра", потому что используется как дружеское обращение. - We don't play that shit nigga, = С нас достаточно дерьма, ублюдок,
Как и в случае с "bitch-сестра", ругательные слова я перевожу по-своему - не "ниггер", а "ублюдок", потому что речь явно не цвете кожи.
Прослушать на YouTube: Rihanna - G4L (с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=4WwWGvIBIVE
