Перевод и текст песни Wish You Were Here, слова Pink Floyd

Pink Floyd - Wish You Were Here

?¹Wish You Were Here
Original lyrics by Pink Floyd

So, so you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail,
A smile from a veil
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts,
Hot ashes for trees,
Hot air for a cool breeze,
Cold comfort for change
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
How I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

Album:
"Wish You Were Here", 1975

Хочу, чтобы ты был здесь
перевод песни от lyrics.by

И, и ты думаешь, что сможешь объяснить
Разницу между раем и адом,
Синим небом и болью
Можешь объяснить разницу между зелёным лугом
И холодной стальной оградой,
Между улыбкой и маской,
Думаешь, ты сможешь объяснить?

А они заставили тебя менять
Своих героев на призраков,
Горячий пепел на деревья,
Горячий воздух на прохладный бриз,
Прохладный комфорт на перемены
И ты сменил
Безмолвное участие в войне
На ведущую роль в клетке?

Как же я хочу,
Как же я хочу, чтобы ты был здесь
Мы всего лишь две заблудшие души,
Что плавают в аквариуме
Год за годом
Бегают всё по той же старой земле
Что мы нашли?
Всё те же старые страхи.
Хочу, чтобы ты был здесь.

Из альбома:
"Хочу, чтобы ты был здесь", 1975

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Wish You Were Here

Wish You Were Here = Хочу, чтобы ты был здесь
Заглавная песня альбома, прямое обращение к Сиду Баррету, покинувшему Pink Floyd из-за серьёзных проблем с наркотиками, которые нарушили его психическое здоровье.

Поклонникам Pink Floyd очень рекомендую сайт pink-floyd.ru, где собрано очень много информации о творчестве группы и в том числе немало переводов очень хороших переводов (в разделе Дискография и на форуме).

Видео: Pink Floyd - Wish You Were Here

http://www.youtube.com/watch?v=QCQTr8ZYdhg

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

Популярные песни

- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"

Добавь перевод!

?¹Wish You Were Here Original lyrics by Pink Floyd So, so you think you can tell Heaven from hell, Blue skies from pain Can you tell a green field From a cold steel rail, A smile from a veil Do you think you can tell? And did they get you to trade Your heroes for ghosts, Hot ashes for trees, Hot air for a cool breeze, Cold comfort for change And did you exchange A walk on part in the war For a lead role in a cage? How I wish, How I wish you were here We're just two lost souls Swimming in a fish bowl Year after year Running over the same old ground What have we found? The same old fears. Wish you were here. Album: "Wish You Were Here", 1975	Хочу, чтобы ты был здесь перевод песни от lyrics.by И, и ты думаешь, что сможешь объяснить Разницу между раем и адом, Синим небом и болью Можешь объяснить разницу между зелёным лугом И холодной стальной оградой, Между улыбкой и маской, Думаешь, ты сможешь объяснить? А они заставили тебя менять Своих героев на призраков, Горячий пепел на деревья, Горячий воздух на прохладный бриз, Прохладный комфорт на перемены И ты сменил Безмолвное участие в войне На ведущую роль в клетке? Как же я хочу, Как же я хочу, чтобы ты был здесь Мы всего лишь две заблудшие души, Что плавают в аквариуме Год за годом Бегают всё по той же старой земле Что мы нашли? Всё те же старые страхи. Хочу, чтобы ты был здесь. Из альбома: "Хочу, чтобы ты был здесь", 1975
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Wish You Were Here Wish You Were Here = Хочу, чтобы ты был здесь Заглавная песня альбома, прямое обращение к Сиду Баррету, покинувшему Pink Floyd из-за серьёзных проблем с наркотиками, которые нарушили его психическое здоровье. Поклонникам Pink Floyd очень рекомендую сайт pink-floyd.ru, где собрано очень много информации о творчестве группы и в том числе немало переводов очень хороших переводов (в разделе Дискография и на форуме).
Видео: Pink Floyd - Wish You Were Here http://www.youtube.com/watch?v=QCQTr8ZYdhg
Ваши комментарии