Перевод и текст песни Bring Me To Life, слова Evanescence

Evanescence - Bring Me To Life

?¹Bring Me To Life
Original lyrics by Evanescence

How can you see into my eyes
Like open doors
Leading you down into my core
Where I've become so numb

Without a soul my spirit
Sleeping somewhere cold
Until you find it there
And lead it back home

Wake me up
Wake me up inside
I can't wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name
And save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing
I've become

Now that I know
What I'm without
You can't just leave me
Breathe into me
And make me real
Bring me to life

Wake me up
Wake me up inside
I can't wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name
And save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing
I've become

Bring me to life
I've been living a lie,
There's nothing inside
Bring me to life

Frozen inside
Without your touch
Without your love
Darling only you are
The life among the dead

All this time I can't believe
I couldn't see
Kept in the dark
But you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought
Without a voice without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

Wake me up
Wake me up inside
I can't wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name
And save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing
I've become

Bring me to life
I've been living a lie,
There's nothing inside
Bring me to life

Album:
"Fallen", 2003

Верни меня к жизни
перевод песни от Александры Галеевой

Как у тебя получается видеть в моих глазах,
Словно в открытых дверях,
Ведущих в самую глубину моей души,
Которая оцепенела.

Опустошённый, мой внутренний мир
Спящий где-то мёртвым сном,
Пока ты не найдёшь мою душу
И не приведёшь её обратно.

Разбуди меня
Разбуди меня изнутри.
Я не могу проснуться
Разбуди меня изнутри.
Спаси меня
Назови меня по имени
И выведи из темноты.
Разбуди меня
Заставь мою кровь снова течь по жилам,
Я не могу проснуться
Прежде, чем я окончательно погибну.
Спаси меня
Спаси меня от "ничто",
Которым я стала.

Теперь, когда я знаю,
Чего мне не хватает,
Ты не можешь просто уйти.
Вдохни в меня жизнь,
Верни меня в реальность,
Верни меня к жизни.

Разбуди меня
Разбуди меня изнутри.
Я не могу проснуться
Разбуди меня изнутри.
Спаси меня
Назови меня по имени
И выведи из темноты.
Разбуди меня
Заставь мою кровь снова течь по жилам,
Я не могу проснуться
Прежде, чем я окончательно погибну.
Спаси меня
Спаси меня от "ничто",
Которым я стала.

Верни меня к жизни
Я всегда жила во лжи,
Внутри меня ничего не осталось.
Верни меня к жизни

Я вся замёрзла изнутри
Без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой.
Только ты для меня источник жизни,
А всё остальное умерло.

Мне трудно поверить,
Что всё это время я ничего не видела:
Я была в темноте,
А ты был рядом со мной.
Кажется, я спала тысячу лет.
Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё.
У меня нет мыслей,
Нет голоса, нет души,
Не дай мне умереть здесь,
Ведь должно быть что-то ещё
Верни меня к жизни.

Разбуди меня
Разбуди меня изнутри.
Я не могу проснуться
Разбуди меня изнутри.
Спаси меня
Назови меня по имени
И выведи из темноты.
Разбуди меня
Заставь мою кровь снова течь по жилам,
Я не могу проснуться
Прежде, чем я окончательно погибну.
Спаси меня
Спаси меня от "ничто",
Которым я стала.

Верни меня к жизни
Я всегда жила во лжи,
Внутри меня ничего не осталось.
Верни меня к жизни

Из альбома:
"Падшие", 2003

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Bring Me To Life

Bring Me To Life = Верни меня к жизни
Ведущий сингл Evanescence из альбома 2003 года "Fallen". Во время своего появления поднялся на первые строчки хит-парадов во многих странах мира. В американском чарте U.S. Billboard Hot 100 песня "Bring Me To Life" достигла пятого места, а в 2004 году получила награду Grammy Best Hard Rock Performance. После своего появления песня также высоко поднялась в хит-парадах христианской рок-музыки, так её слова можно интерпретировать, как призыв к новой жизне во Христе.

Эми Ли (Emy Lee) как-то сама сказала, что песня "Bring Me To Life" "об открытости. О том, чтобы быть открытым для тех вещей, чувств, на которые так долго можно не обращать внимания. Однажды кое-кто сказал слова, которые заставили вдрогнуть моё сердце на секунду и понять, в каком оцепенении я была плывя по течению жизни" (Википедия).

Концертная версия: Evanescence - Bring Me To Life

http://www.youtube.com/watch?v=i3MKTm-49uI

Прослушать на YouTube: Evanescence - Bring Me To Life (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=hOvgR_mWGco

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Bring Me To Life Original lyrics by Evanescence How can you see into my eyes Like open doors Leading you down into my core Where I've become so numb Without a soul my spirit Sleeping somewhere cold Until you find it there And lead it back home Wake me up Wake me up inside I can't wake up Wake me up inside Save me Call my name And save me from the dark Wake me up Bid my blood to run I can't wake up Before I come undone Save me Save me from the nothing I've become Now that I know What I'm without You can't just leave me Breathe into me And make me real Bring me to life Wake me up Wake me up inside I can't wake up Wake me up inside Save me Call my name And save me from the dark Wake me up Bid my blood to run I can't wake up Before I come undone Save me Save me from the nothing I've become Bring me to life I've been living a lie, There's nothing inside Bring me to life Frozen inside Without your touch Without your love Darling only you are The life among the dead All this time I can't believe I couldn't see Kept in the dark But you were there in front of me I've been sleeping a thousand years it seems Got to open my eyes to everything Without a thought Without a voice without a soul Don't let me die here There must be something more Bring me to life Wake me up Wake me up inside I can't wake up Wake me up inside Save me Call my name And save me from the dark Wake me up Bid my blood to run I can't wake up Before I come undone Save me Save me from the nothing I've become Bring me to life I've been living a lie, There's nothing inside Bring me to life Album: "Fallen", 2003	Верни меня к жизни перевод песни от Александры Галеевой Как у тебя получается видеть в моих глазах, Словно в открытых дверях, Ведущих в самую глубину моей души, Которая оцепенела. Опустошённый, мой внутренний мир Спящий где-то мёртвым сном, Пока ты не найдёшь мою душу И не приведёшь её обратно. Разбуди меня Разбуди меня изнутри. Я не могу проснуться Разбуди меня изнутри. Спаси меня Назови меня по имени И выведи из темноты. Разбуди меня Заставь мою кровь снова течь по жилам, Я не могу проснуться Прежде, чем я окончательно погибну. Спаси меня Спаси меня от "ничто", Которым я стала. Теперь, когда я знаю, Чего мне не хватает, Ты не можешь просто уйти. Вдохни в меня жизнь, Верни меня в реальность, Верни меня к жизни. Разбуди меня Разбуди меня изнутри. Я не могу проснуться Разбуди меня изнутри. Спаси меня Назови меня по имени И выведи из темноты. Разбуди меня Заставь мою кровь снова течь по жилам, Я не могу проснуться Прежде, чем я окончательно погибну. Спаси меня Спаси меня от "ничто", Которым я стала. Верни меня к жизни Я всегда жила во лжи, Внутри меня ничего не осталось. Верни меня к жизни Я вся замёрзла изнутри Без твоих прикосновений, Без твоей любви, дорогой. Только ты для меня источник жизни, А всё остальное умерло. Мне трудно поверить, Что всё это время я ничего не видела: Я была в темноте, А ты был рядом со мной. Кажется, я спала тысячу лет. Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё. У меня нет мыслей, Нет голоса, нет души, Не дай мне умереть здесь, Ведь должно быть что-то ещё Верни меня к жизни. Разбуди меня Разбуди меня изнутри. Я не могу проснуться Разбуди меня изнутри. Спаси меня Назови меня по имени И выведи из темноты. Разбуди меня Заставь мою кровь снова течь по жилам, Я не могу проснуться Прежде, чем я окончательно погибну. Спаси меня Спаси меня от "ничто", Которым я стала. Верни меня к жизни Я всегда жила во лжи, Внутри меня ничего не осталось. Верни меня к жизни Из альбома: "Падшие", 2003
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Bring Me To Life Bring Me To Life = Верни меня к жизни Ведущий сингл Evanescence из альбома 2003 года "Fallen". Во время своего появления поднялся на первые строчки хит-парадов во многих странах мира. В американском чарте U.S. Billboard Hot 100 песня "Bring Me To Life" достигла пятого места, а в 2004 году получила награду Grammy Best Hard Rock Performance. После своего появления песня также высоко поднялась в хит-парадах христианской рок-музыки, так её слова можно интерпретировать, как призыв к новой жизне во Христе. Эми Ли (Emy Lee) как-то сама сказала, что песня "Bring Me To Life" "об открытости. О том, чтобы быть открытым для тех вещей, чувств, на которые так долго можно не обращать внимания. Однажды кое-кто сказал слова, которые заставили вдрогнуть моё сердце на секунду и понять, в каком оцепенении я была плывя по течению жизни" (Википедия).
Концертная версия: Evanescence - Bring Me To Life http://www.youtube.com/watch?v=i3MKTm-49uI
Прослушать на YouTube: Evanescence - Bring Me To Life (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=hOvgR_mWGco
Ваши комментарии