Перевод и текст песни California Dreamin', слова The Mamas & The Papas

The Mamas & The Papas - California Dreamin'

?¹California Dreamin'
Original lyrics by The Mamas & The Papas

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L. A.
California dreamin
On such a winter's day

Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day

Album:
"If You Can Believe Your Eyes and Ears", 1965

Мечта о Калифорнии
перевод песни от Дениса Орлова

Листья стали буры
Небо серое
Был я на прогулке
В этот зимний день
Было бы теплее
В Лос-Анджелесе мне
С мечтой о Калифорнии
В этот зимний день

Заглянул я в церковь
Что мимо проходил
И пал я на колени
Скорбь изобразил
Священик любит холод, знает он,
Молиться мне не лень,
С мечтой о Калифорнии
В этот зимний день

Листья стали буры
Небо серое
Был я на прогулке
В этот зимний день
Я мог уйти сегодня,
Если б не признался ей,
С мечтой о Калифорнии
В этот зимний день.

Из альбома:
"If You Can Believe Your Eyes and Ears", 1965

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни California Dreamin'

California Dreamin' = Мечта о Калифорнии
Песня 1965 года, которая попадает в любой платиновый список хитов XX века. Наверное выражение "California Dreaming" благодаря этой песне приобрело какой-то особенный смысл, а сама песня была перепета несчётное количество раз. Я много раз хотел, но так и не решился взяться за её перевод, перевод у нас появился благодаря Денису Орлову.

Видео: The Mamas & The Papas - California Dreamin'

http://www.youtube.com/watch?v=dN3GbF9Bx6E

Видео: Beach Boys - California Dreamin'

http://www.youtube.com/watch?v=H-ThPN8ZY4I

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

Популярные песни

- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"

Добавь перевод!

?¹California Dreamin' Original lyrics by The Mamas & The Papas All the leaves are brown And the sky is gray I've been for a walk On a winter's day I'd be safe and warm If I was in L. A. California dreamin On such a winter's day Stopped in to a church I passed along the way Well I got down on my knees And I pretend to pray You know the preacher likes the cold He knows I'm gonna stay California dreamin' On such a winter's day All the leaves are brown And the sky is gray I've been for a walk On a winter's day If I didn't tell her I could leave today California dreamin' On such a winter's day Album: "If You Can Believe Your Eyes and Ears", 1965	Мечта о Калифорнии перевод песни от Дениса Орлова Листья стали буры Небо серое Был я на прогулке В этот зимний день Было бы теплее В Лос-Анджелесе мне С мечтой о Калифорнии В этот зимний день Заглянул я в церковь Что мимо проходил И пал я на колени Скорбь изобразил Священик любит холод, знает он, Молиться мне не лень, С мечтой о Калифорнии В этот зимний день Листья стали буры Небо серое Был я на прогулке В этот зимний день Я мог уйти сегодня, Если б не признался ей, С мечтой о Калифорнии В этот зимний день. Из альбома: "If You Can Believe Your Eyes and Ears", 1965
поделись с друзьями Примечания к переводу песни California Dreamin' California Dreamin' = Мечта о Калифорнии Песня 1965 года, которая попадает в любой платиновый список хитов XX века. Наверное выражение "California Dreaming" благодаря этой песне приобрело какой-то особенный смысл, а сама песня была перепета несчётное количество раз. Я много раз хотел, но так и не решился взяться за её перевод, перевод у нас появился благодаря Денису Орлову.
Видео: The Mamas & The Papas - California Dreamin' http://www.youtube.com/watch?v=dN3GbF9Bx6E
Видео: Beach Boys - California Dreamin' http://www.youtube.com/watch?v=H-ThPN8ZY4I
Ваши комментарии