Перевод и текст песни You Don't Understand Me, слова Roxette

Roxette - You Don't Understand Me

?¹ You Don't Understand Me
Original lyrics by Roxette

I've been up all night,
You've been puttin' up a fight.
Seems like nothin' I say gets through.
?²How did this old bed
Fit a world between me and you.
We said "Goodnight"
But the silence was so thick
You could cut it with a knife.
We've hit the wall again
And there's nothin' I can do.
You're the one, yeah,
I've put all my trust in your hands.
C'mon and look in my eyes,
Here I am, here I am

You don't understand me, my baby.
You don't seem to know that I need you so much.
You don't understand me, my feelings,
The reason I'm breathin', my love

The mornin' comes and you're reaching out for me
Just like everything's the same
And I let myself believe things are gonna change.
When you kiss my mouth
And you hold my body close,
Do you wonder who's inside?
Maybe there's no way
We could feel each other's pain.
Tell me why it gets harder to know where I stand.
I guess loneliness found a new friend, here I am

You don't understand me...

You don't seem to get me, my baby.
You don't really see that I live for your touch.
You don't understand me,
My dreams or the things I believe in, my love.
You don't understand me.
You don't understand me.
Understand me.

Album:
"Don't Bore Us, Get to the Chorus!", 1995

Как же не поймешь ты
перевод песни от Алёны Кулик

Не спала всю ночь,
Ты был в битву погружен,
И не слышал, что я говорю.
Наш с тобою мир -
Эта старая кровать и сон.
Пожелав спокойных снов,
Мы затихли до утра,
Вдруг повисла тишина.
Биться в эти стены
Я больше не могу.
Только ты!
Я все так же верю в тебя.
Посмотри же в мои глаза:
Это я, это я

Как же не поймешь ты, родной мой,
Будто ты не видишь, как нужен мне?
Ты не понимаешь той боли,
Которой ты губишь меня.

И настанет день, прикосновение твое
Скажет мне, что все как прежде.
Но позволю я себе ждать перемен.
Когда даришь поцелуй,
Прижимаешь крепче,
Знаешь ли, кто я внутри?
Может быть, эта боль,
Чтобы чувствовать взамен?
Ну почему, тебе так трудно все это понять?
Одиночество друг мой опять. Опять.

Как же не поймешь ты...

Ты не прикоснулся к сознанью,
Даже не увидел, что я тебя жду.
Ты не понимаешь мои мечты
И губишь мою веру, любимый.
Ты не понимаешь.
Ты не понимаешь.
Понимаешь...

Из альбома:
"Не приставайте к нам, пойте хором", 1995

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни You Don't Understand Me

You Don't Understand Me = Как же не поймешь ты
Красивый перевод известной песни шведского дуэта Roxette от Алёны Кулик. Песня была выпущена в 1995 году в виде сингла, который предшествовал альбому с лучшими песнями Don't Bore Us, Get to the Chorus!. Пер Гессле (Per Gessle) написал эту песню совместно с Desmond Child, успешным американским автором песен, который до этого сотрудничал с такими группами, как Kiss ("I Was Made for Lovin' You") и Aerosmith.

Сингл "You Don't Understand Me" примечателен ещё тем, что специально для него Roxette записали на легендарной студии звукозаписи Abbey Road акустические версии песен "The Look", "Listen To Your Heart", "You Don't Understand Me" и кавер-версию битловской "Help!".
How did this old bed fit a world between me and you. = Наш с тобою мир - эта старая кровать и сон.
Если переводить дословно - "Как эта старая кровать вмещает весь мир между тобой и мной".

Видео: Roxette - You Don't Understand Me

http://www.youtube.com/watch?v=JcxFiVL_A4g

Видео: Roxette - You Don't Understand Me

http://www.youtube.com/watch?v=FO6a-qqHM5I

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

Популярные песни

- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"

Добавь перевод!

?¹ You Don't Understand Me Original lyrics by Roxette I've been up all night, You've been puttin' up a fight. Seems like nothin' I say gets through. ?²How did this old bed Fit a world between me and you. We said "Goodnight" But the silence was so thick You could cut it with a knife. We've hit the wall again And there's nothin' I can do. You're the one, yeah, I've put all my trust in your hands. C'mon and look in my eyes, Here I am, here I am You don't understand me, my baby. You don't seem to know that I need you so much. You don't understand me, my feelings, The reason I'm breathin', my love The mornin' comes and you're reaching out for me Just like everything's the same And I let myself believe things are gonna change. When you kiss my mouth And you hold my body close, Do you wonder who's inside? Maybe there's no way We could feel each other's pain. Tell me why it gets harder to know where I stand. I guess loneliness found a new friend, here I am You don't understand me... You don't seem to get me, my baby. You don't really see that I live for your touch. You don't understand me, My dreams or the things I believe in, my love. You don't understand me. You don't understand me. Understand me. Album: "Don't Bore Us, Get to the Chorus!", 1995	Как же не поймешь ты перевод песни от Алёны Кулик Не спала всю ночь, Ты был в битву погружен, И не слышал, что я говорю. Наш с тобою мир - Эта старая кровать и сон. Пожелав спокойных снов, Мы затихли до утра, Вдруг повисла тишина. Биться в эти стены Я больше не могу. Только ты! Я все так же верю в тебя. Посмотри же в мои глаза: Это я, это я Как же не поймешь ты, родной мой, Будто ты не видишь, как нужен мне? Ты не понимаешь той боли, Которой ты губишь меня. И настанет день, прикосновение твое Скажет мне, что все как прежде. Но позволю я себе ждать перемен. Когда даришь поцелуй, Прижимаешь крепче, Знаешь ли, кто я внутри? Может быть, эта боль, Чтобы чувствовать взамен? Ну почему, тебе так трудно все это понять? Одиночество друг мой опять. Опять. Как же не поймешь ты... Ты не прикоснулся к сознанью, Даже не увидел, что я тебя жду. Ты не понимаешь мои мечты И губишь мою веру, любимый. Ты не понимаешь. Ты не понимаешь. Понимаешь... Из альбома: "Не приставайте к нам, пойте хором", 1995
поделись с друзьями Примечания к переводу песни You Don't Understand Me You Don't Understand Me = Как же не поймешь ты Красивый перевод известной песни шведского дуэта Roxette от Алёны Кулик. Песня была выпущена в 1995 году в виде сингла, который предшествовал альбому с лучшими песнями Don't Bore Us, Get to the Chorus!. Пер Гессле (Per Gessle) написал эту песню совместно с Desmond Child, успешным американским автором песен, который до этого сотрудничал с такими группами, как Kiss ("I Was Made for Lovin' You") и Aerosmith. Сингл "You Don't Understand Me" примечателен ещё тем, что специально для него Roxette записали на легендарной студии звукозаписи Abbey Road акустические версии песен "The Look", "Listen To Your Heart", "You Don't Understand Me" и кавер-версию битловской "Help!". How did this old bed fit a world between me and you. = Наш с тобою мир - эта старая кровать и сон. Если переводить дословно - "Как эта старая кровать вмещает весь мир между тобой и мной".
Видео: Roxette - You Don't Understand Me http://www.youtube.com/watch?v=JcxFiVL_A4g
Видео: Roxette - You Don't Understand Me http://www.youtube.com/watch?v=FO6a-qqHM5I
Ваши комментарии