Перевод и текст песни Crash! Boom! Bang!, слова Roxette

Roxette - Crash! Boom! Bang!

?¹ Crash! Boom! Bang!
Original lyrics by Roxette

My papa told me:
"Just stay out of trouble.
?² When you've found your man
Make sure he's for real".
I've learned
That nothing really lasts forever
I sleep with the scars I wear
That won't heal
They won't heal

Cause every time
?³ I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's the call that's the game
And the pain stays the same

I'm walking down this empty road to nowhere
I pass by the houses and blocks
I once knew
My mama told me not to mess with sorrow
But I always did
And, Lord, I still do
I'm still breaking the rules
?⁴ I kick it up
I kick it down

Cause every time
I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's my real middle-name
It has always been the same
That's the call that's the game
And the pain stays the same

I still feel the heat
?⁵ (Slowly falling from the sky)
And the taste of the kissing
Shattered by rain
(Coming tumbling from behind)
And the wild holy war
I kick it up
I kick it down

Cause every time
I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the roses dying on the floor
Crash! boom! bang!
That's the call that's the game
And the pain stays the same
That's my real middle-name
It has always been the same
Oh yea oh yea oh yea uh-huh
Been the same been the same
It has always been the same

Album:
"Crash! Boom! Bang!", 1994

Всё вдребезги
перевод песни от lyrics.by

Папа говорил мне:
"Избегай неприятностей
Когда найдёшь свою половинку
Убедись, что она настоящая"
Со временем я поняла,
Что нет ничего вечного
Я ложусь спать и на мне шрамы,
Которые не проходят
И не пройдут

Потому что каждый раз,
Когда я влюбляюсь
Всё вдребезги!
Я нахожу родное сердце,
А потом стена
И всё вдребезги
Это вызов, это игра
Только боль не проходит

Я иду вдоль этой пустынной улицы в никуда
Прохожу мимо домов и кварталов,
В которых бывала раньше
Мама говорила мне избегать страданий
Но я всегда страдала,
И видит бог, до сих пор страдаю
До сих пор играю не по правилам
То загораюсь
То остываю

Потому что каждый раз,
Когда, я влюбляюсь
Всё вдребезги!
Я нахожу родное сердце,
А потом стена
И всё вдребезги
Это моё второе имя
И так было всегда
Это вызов, это игра
Только боль не проходит

Я всё ещё чувствую тепло
(Мягко спускающееся с неба)
И вкус поцелуев
В потоках дождя
(Бьющих в спину)
И вечное бушующее пламя
Я то загораюсь
То остываю

И каждый раз,
Когда, я влюбляюсь
Всё вдребезги!
Я вижу розы, разбросанные по полу
Всё вдребезги!
Это вызов, это игра
Только боль не проходит
Это моё второе имя
И так было всегда
Да... да... да...
Всё как обычно, всё как обычно
И так было всегда

Из альбома:
"Всё вдребезги", 1994

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Crash! Boom! Bang!

Crash! Boom! Bang! = Всё вдребезги
У меня не получилось подобрать однозначный перевод слов Crash! Boom! Bang!, которые имитируют, как я понял, звуки при столкновении автомобиля со стеной на полной скорости. Лучше варианты, чем трах-тарарах, бум-бах, краш-бум-банг и т.д. мне в голову не пришли, поэтому название песни и эти же слова в припеве переведены достаточно вольно, но некоторая подмена понятий применена лишь для того, чтобы как можно точнее передать смысл.
When you've found your man = Когда найдёшь свою половинку
"Man" стал "половинкой" только в попытке сохранить актуальность слов песни как для мужского, так и для женского пола.
I seem to fall in love = Когда я влюбляюсь
Или "когда мне кажется, что я влюбляюсь?". Я решил, что "seem" здесь всего лишь, как говорит словарь, "глагол-связка".
I kick it up, I kick it down = То загораюсь, то остываю
Эти строки было даже сложнее перевести, чем название песни. Если смысл Crash! Boom! Bang!, как мне кажется, я понимаю, то здесь, возможно, я просто выдумываю. Другой вариант был "разгоняюсь - замедляюсь".
Slowly falling from the sky = Мягко спускающееся с неба
Эти слова (в скобках) не всегда включают в текст песни, их сложно различить и они практическе шепчутся Пером Гесслем (Per Gessle) в дополнение к вокалу Мари Фредриксон (Marie Fredriksson).

Видео: Roxette - Crash! Boom! Bang!

http://www.youtube.com/watch?v=aoXrd3_3fYI

Концертное видео: Roxette - Crash! Boom! Bang!

http://www.youtube.com/watch?v=h-nSQ9usa4o

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹ Crash! Boom! Bang! Original lyrics by Roxette My papa told me: "Just stay out of trouble. ?² When you've found your man Make sure he's for real". I've learned That nothing really lasts forever I sleep with the scars I wear That won't heal They won't heal Cause every time ?³ I seem to fall in love Crash! Boom! Bang! I find the heart But then I hit the wall Crash! Boom! Bang! That's the call that's the game And the pain stays the same I'm walking down this empty road to nowhere I pass by the houses and blocks I once knew My mama told me not to mess with sorrow But I always did And, Lord, I still do I'm still breaking the rules ?⁴ I kick it up I kick it down Cause every time I seem to fall in love Crash! Boom! Bang! I find the heart But then I hit the wall Crash! Boom! Bang! That's my real middle-name It has always been the same That's the call that's the game And the pain stays the same I still feel the heat ?⁵ (Slowly falling from the sky) And the taste of the kissing Shattered by rain (Coming tumbling from behind) And the wild holy war I kick it up I kick it down Cause every time I seem to fall in love Crash! Boom! Bang! I find the roses dying on the floor Crash! boom! bang! That's the call that's the game And the pain stays the same That's my real middle-name It has always been the same Oh yea oh yea oh yea uh-huh Been the same been the same It has always been the same Album: "Crash! Boom! Bang!", 1994	Всё вдребезги перевод песни от lyrics.by Папа говорил мне: "Избегай неприятностей Когда найдёшь свою половинку Убедись, что она настоящая" Со временем я поняла, Что нет ничего вечного Я ложусь спать и на мне шрамы, Которые не проходят И не пройдут Потому что каждый раз, Когда я влюбляюсь Всё вдребезги! Я нахожу родное сердце, А потом стена И всё вдребезги Это вызов, это игра Только боль не проходит Я иду вдоль этой пустынной улицы в никуда Прохожу мимо домов и кварталов, В которых бывала раньше Мама говорила мне избегать страданий Но я всегда страдала, И видит бог, до сих пор страдаю До сих пор играю не по правилам То загораюсь То остываю Потому что каждый раз, Когда, я влюбляюсь Всё вдребезги! Я нахожу родное сердце, А потом стена И всё вдребезги Это моё второе имя И так было всегда Это вызов, это игра Только боль не проходит Я всё ещё чувствую тепло (Мягко спускающееся с неба) И вкус поцелуев В потоках дождя (Бьющих в спину) И вечное бушующее пламя Я то загораюсь То остываю И каждый раз, Когда, я влюбляюсь Всё вдребезги! Я вижу розы, разбросанные по полу Всё вдребезги! Это вызов, это игра Только боль не проходит Это моё второе имя И так было всегда Да... да... да... Всё как обычно, всё как обычно И так было всегда Из альбома: "Всё вдребезги", 1994
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Crash! Boom! Bang! Crash! Boom! Bang! = Всё вдребезги У меня не получилось подобрать однозначный перевод слов Crash! Boom! Bang!, которые имитируют, как я понял, звуки при столкновении автомобиля со стеной на полной скорости. Лучше варианты, чем трах-тарарах, бум-бах, краш-бум-банг и т.д. мне в голову не пришли, поэтому название песни и эти же слова в припеве переведены достаточно вольно, но некоторая подмена понятий применена лишь для того, чтобы как можно точнее передать смысл. When you've found your man = Когда найдёшь свою половинку "Man" стал "половинкой" только в попытке сохранить актуальность слов песни как для мужского, так и для женского пола. I seem to fall in love = Когда я влюбляюсь Или "когда мне кажется, что я влюбляюсь?". Я решил, что "seem" здесь всего лишь, как говорит словарь, "глагол-связка". I kick it up, I kick it down = То загораюсь, то остываю Эти строки было даже сложнее перевести, чем название песни. Если смысл Crash! Boom! Bang!, как мне кажется, я понимаю, то здесь, возможно, я просто выдумываю. Другой вариант был "разгоняюсь - замедляюсь". Slowly falling from the sky = Мягко спускающееся с неба Эти слова (в скобках) не всегда включают в текст песни, их сложно различить и они практическе шепчутся Пером Гесслем (Per Gessle) в дополнение к вокалу Мари Фредриксон (Marie Fredriksson).
Видео: Roxette - Crash! Boom! Bang! http://www.youtube.com/watch?v=aoXrd3_3fYI
Концертное видео: Roxette - Crash! Boom! Bang! http://www.youtube.com/watch?v=h-nSQ9usa4o
Ваши комментарии