Перевод и текст песни Hallelujah, слова Rufus Wainwright (Leonard Coen)

Rufus Wainwright - Hallelujah

?¹Hallelujah
Original lyrics by Leonard Coen

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?

It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
In the moonlight
Overthrew you

She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
She cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Album:
"Shrek Original Soundtrack", 2001

Аллилуйя
перевод песни от Дениса Орлова

Я слышал тайный тот аккорд,
Играл Давид и слушал Бог,
Но музыка тебя уж не волнует?

Бывает так,
Тот ритм и такт,
Затих минор, воспрял мажор,
Король творит молитву

Аллилуйя, aллилуйя...
Аллилуйя, aллилуйя...

Ты верил крепко, но хотел
Увидеть,
С крыши ты смотрел-
Она купалась,
Красотой чаруя.

Разбила мир твой,
О король,
Остригла волосы, мольбой
Из уст твоих сваяла
Аллилуйя...

Аллилуйя, aллилуйя...
Аллилуйя, aллилуйя...

И может быть, я здесь уж был
Знакома комната, Я жил
Совсем один до встречи той с тобою.
Над аркой видел я твой флаг
Любовь - ведь не победный шаг,
А - холод, и осколки

Аллилуйя, aллилуйя...
Аллилуйя, aллилуйя...

Ты говорила, есть оно,
Реально, нам судьбой дано,
Теперь скрываешь истину такую
Когда я жил тобой, бывало
Святая тьма нас укрывала,
И каждый вздох наш словно аллилуйя...

Аллилуйя, aллилуйя...
Аллилуйя, aллилуйя...

А всё же есть на свете Бог,
И научила нас любовь
Убей того, кто мир твой нарисует.
Не плач ты слышишь по ночам,
Того, кто свет увидел там,
А - холод, и осколки... Аллилуйя...

Аллилуйя, aллилуйя...
Аллилуйя, aллилуйя...
Аллилуйя, aллилуйя...
Аллилуйя, aллилуйя...

Из альбома:
"Шрек (саундтрек)", 2001

Художественные переводы

Аллилуйя
перевод песни от Ирины Богушевской

Знал царь Давид секретный лад,
Господь его был слышать рад
И тот секрет понять теперь могу я.
Он брал минор, чтоб падав ниц,
Взлетал в мажоре выше птиц
Блаженный царь, поющий: "Аллилуйя!"

"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"

У ног упала, спав волной,
Нагая и с минуты той
Ты стал, безумец, бредить поцелуем.
Она в обмен за ночь любви
Все тайны украдет твои,
А с губ твоих сорвется: "Аллилуйя!"

"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"

Она предаст, она солжет
И властью твою жизнь сожжет,
Хоть ты ей пел: "Навек тебя люблю я!"
И общим был ваш каждый вздох
И плоть, и кровь и ты знал, что Бог
Был с вами в каждом вздохе: "Аллилуйя!"

"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"

О, Боже, все пошло не так
И каждый поднял черный флаг
И начал бой, поправ любовь святую.
Ведь если целый мир больной,
Любовь становится войной,
И шлет проклятья, вместо: "Аллилуйя!"

"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"

Своих любимых не щадим,
Мы лжем, мы предаем, мы мстим
И никого та чаша не минует,
Но пусть вся жизнь и тлен, и дым
Я перед Господом моим ни слова
Не скажу, лишь: "Аллилуйя!"

"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"

Концерт Ирины Богушевской:
https://youtu.be/fsqawE7BcOs

от И. Богушевской и Л. Агутина

Аллилуйя
текст Леонида Агутина, Голос Дети

Спасибо, Бог, за лунный свет,
За дивный мир других планет,
За каждый миг, который проживу я.
За радость, грусть, за свет и тень,
За самый лучший в жизни день,
За каждый новый вздох мой - Аллилуйя!

"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"

Спасибо, Бог, что ты со мной,
За каждый новый день земной,
За все, что в этом мире так люблю я.
За шум листвы, за дождь и снег,
Минут неумолимый бег,
За свет в моем окошке - Аллилуйя!

"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"

Прости, что эти люди злы,
Что в мире сумрака и мглы
Живут всем вопреки, с собой воюя.
Позволь забыть, простить, любить
И жить добром и просто быть
Во благо этой жизни - Аллилуйя!

"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"

Спасибо, Бог, за лунный свет,
За дивный мир других планет,
За каждый миг, который проживу я.
За радость, грусть, за свет и тень,
За самый лучший в жизни день,
За каждый новый вздох мой - Аллилуйя!

"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"
"Аллилуйя!, Аллилуйя!"

Проект "Голос: Дети". Сезон 3, 2016 г.
https://youtu.be/XXXiIrYrOOU

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Hallelujah

Hallelujah = Аллилуйя
Песня канадского поэта и исполнителя Леонарда Коэна (Leonard Coen), которая была написана в 1984 году и с тех пор неоднократно перепевалась разными музыкантами. Этот перевод сделан для версии, которую записал Руфус Уэйнрайт (Rufus Wainwright) для саундтрека к мультфильму Шрек.

Живое выступление: Rufus Wainwright - Hallelujah

http://www.youtube.com/watch?v=LQK4YfiPj1Q

Leonard Cohen - Hallelujah

http://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q

Проект Голос Дети (2016) - Аллилуйя (слова Леонида Агутина)

http://www.youtube.com/watch?v=XXXiIrYrOOU

Прослушать на YouTube: Rufus Wainwright - Hallelujah (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=6ayxbAstsTI

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Hallelujah Original lyrics by Leonard Coen I've heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this The fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty In the moonlight Overthrew you She tied you To a kitchen chair She broke your throne, She cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Maybe I've been here before I know this room, I've walked this floor I used to live alone before I knew you I've seen your flag on the marble arch Love is not a victory march It's a cold and it's a broken hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah There was a time you'd let me know What's real and going on below But now you never show it to me do you? Remember when I moved in you? The holy dark was moving too And every breath we drew was hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Maybe there's a God above And all I ever learned from love Was how to shoot at someone who outdrew you It's not a cry you can hear at night It's not somebody who's seen the light It's a cold and it's a broken hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Album: "Shrek Original Soundtrack", 2001	Аллилуйя перевод песни от Дениса Орлова Я слышал тайный тот аккорд, Играл Давид и слушал Бог, Но музыка тебя уж не волнует? Бывает так, Тот ритм и такт, Затих минор, воспрял мажор, Король творит молитву Аллилуйя, aллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... Ты верил крепко, но хотел Увидеть, С крыши ты смотрел- Она купалась, Красотой чаруя. Разбила мир твой, О король, Остригла волосы, мольбой Из уст твоих сваяла Аллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... И может быть, я здесь уж был Знакома комната, Я жил Совсем один до встречи той с тобою. Над аркой видел я твой флаг Любовь - ведь не победный шаг, А - холод, и осколки Аллилуйя, aллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... Ты говорила, есть оно, Реально, нам судьбой дано, Теперь скрываешь истину такую Когда я жил тобой, бывало Святая тьма нас укрывала, И каждый вздох наш словно аллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... А всё же есть на свете Бог, И научила нас любовь Убей того, кто мир твой нарисует. Не плач ты слышишь по ночам, Того, кто свет увидел там, А - холод, и осколки... Аллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... Аллилуйя, aллилуйя... Из альбома: "Шрек (саундтрек)", 2001
Художественные переводы Аллилуйя перевод песни от Ирины Богушевской Знал царь Давид секретный лад, Господь его был слышать рад И тот секрет понять теперь могу я. Он брал минор, чтоб падав ниц, Взлетал в мажоре выше птиц Блаженный царь, поющий: "Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" У ног упала, спав волной, Нагая и с минуты той Ты стал, безумец, бредить поцелуем. Она в обмен за ночь любви Все тайны украдет твои, А с губ твоих сорвется: "Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" Она предаст, она солжет И властью твою жизнь сожжет, Хоть ты ей пел: "Навек тебя люблю я!" И общим был ваш каждый вздох И плоть, и кровь и ты знал, что Бог Был с вами в каждом вздохе: "Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" О, Боже, все пошло не так И каждый поднял черный флаг И начал бой, поправ любовь святую. Ведь если целый мир больной, Любовь становится войной, И шлет проклятья, вместо: "Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" Своих любимых не щадим, Мы лжем, мы предаем, мы мстим И никого та чаша не минует, Но пусть вся жизнь и тлен, и дым Я перед Господом моим ни слова Не скажу, лишь: "Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" Концерт Ирины Богушевской: https://youtu.be/fsqawE7BcOs	от И. Богушевской и Л. Агутина Аллилуйя текст Леонида Агутина, Голос Дети Спасибо, Бог, за лунный свет, За дивный мир других планет, За каждый миг, который проживу я. За радость, грусть, за свет и тень, За самый лучший в жизни день, За каждый новый вздох мой - Аллилуйя! "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" Спасибо, Бог, что ты со мной, За каждый новый день земной, За все, что в этом мире так люблю я. За шум листвы, за дождь и снег, Минут неумолимый бег, За свет в моем окошке - Аллилуйя! "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" Прости, что эти люди злы, Что в мире сумрака и мглы Живут всем вопреки, с собой воюя. Позволь забыть, простить, любить И жить добром и просто быть Во благо этой жизни - Аллилуйя! "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" Спасибо, Бог, за лунный свет, За дивный мир других планет, За каждый миг, который проживу я. За радость, грусть, за свет и тень, За самый лучший в жизни день, За каждый новый вздох мой - Аллилуйя! "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" "Аллилуйя!, Аллилуйя!" Проект "Голос: Дети". Сезон 3, 2016 г. https://youtu.be/XXXiIrYrOOU
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Hallelujah Hallelujah = Аллилуйя Песня канадского поэта и исполнителя Леонарда Коэна (Leonard Coen), которая была написана в 1984 году и с тех пор неоднократно перепевалась разными музыкантами. Этот перевод сделан для версии, которую записал Руфус Уэйнрайт (Rufus Wainwright) для саундтрека к мультфильму Шрек.
Живое выступление: Rufus Wainwright - Hallelujah http://www.youtube.com/watch?v=LQK4YfiPj1Q
Leonard Cohen - Hallelujah http://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q
Проект Голос Дети (2016) - Аллилуйя (слова Леонида Агутина) http://www.youtube.com/watch?v=XXXiIrYrOOU
Прослушать на YouTube: Rufus Wainwright - Hallelujah (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=6ayxbAstsTI
Ваши комментарии