Eric Clapton - Layla

Примечания к переводу песни Layla

1. Layla = Лейла
   Лейла (по-английски также Leila или Leyla), это распространенное ближневосточное и персидское имя. Происходит от арабского слова "leil" ("ночь") и несёт значение "рожденная ночью" или "темноволосая красавица".
   
   Об истории песни "Лейла" в исполнении Эрика Клэптона (Eric Clapton), наверное, можно написать целую книгу. Песня посвящена фотомодели Пэтти Бойд (Pattie Boyd), жене Джорджа Харрисона (George Harrison), гитариста The Beatles, в которую Эрик Клэптон влюбился в конце 60-х годов двадцатого века.
   
   Песня была записана в 1970 году Эриком Клэптоном в составе коллектива Derek and the Dominos, куда также входили известные музыканты как Бобби Уитлок (Bobby Whitlock), Карл Рэдл (Carl Radle) и Джим Гордон (Jim Gordon). Название песни Эрик Клэптон взял из древнеперсидской притчи "Лейла и Маджнун", в которой рассказывается о молодом человеке влюбившимся в принцессу и сошедшем с ума.
   
   "Лейла" известна виртуозными гитарными проигрышами в исполнении Эрика Клэптона и Дуэйна Олмана (Duane Allman) в первой части песни и контрастирующей фортепианной партией без слов в исполнение Джима Гордона во второй. При выходе в 1970 году сам альбом "Лейла и другие избранные песни о любви" не добился большой популярности, а песня из-за большого времени звучания не попала в радиоротацию. Однако уже в 1972 году, попав в издание "The History of Eric Clapton" песня пробилась на вершины хит-парадов в Великобритании и США (7-ое и 10-ое места соответственно). В 1982 "Layla" была переиздана в Великобритании в виде сингла и заняла еще более высокую, четвёртую строчку.
   
   В 1992 году Эрик Клэптон сотрудничая c MTV записал альбом "Unplugged" из серии MTV Unplugged, на котором была новая версия песни, более медленная и без фортепианной партии. В том же году "Layla (Unplugged)" завоевала премию Grammy в категории Best Rock Song, опередив "Smells Like Teen Spirit" в исполнении Нирваны и Курта Кобейна.
   
   Сам Эрик Клэптон однажды сказал:

   "Лейла" - сложная, это песня, которую не так просто исполнять вживую. Нужен очень сильный коллектив музыкантов, чтобы все составляющие были на месте, но когда всё есть... К примеру, её сложно исполнять в квартете, потому есть партии в которых нужно петь и исполнять совершенно противоположные вещи, что практически невозможно. Однако если с вами большой коллектив, как у меня в турне, тогда исполнить что-то вроде "Лейлы" будет легко - и я очень этим горжусь. Мне очень нравится слушать эту песню. Как будто она не моя. Как будто я слушаю кого-то, кто мне очень нравится. Я любил группу Derek and The Dominos и в то же время я как будто бы сам в ней и не участвовал. Я просто фанат Derek and The Dominos. Иногда моя собственная музыка может быть такой. Если она сыграла своё предназначение быть хорошей музыкой, то я уже не ассоциирую себя с ней. Как будто это кто-то другй. И тогда такие песни легко исполнять.

   
   
   События, чувства и люди из-за которых возникла песня, очень интересны. Джим Гордон, один из авторов музыки сошёл с ума и в 1983 молотком забил до смерти свою мать... Любовь Эрика Клэптона к Пэтти Бойд какое-то время была безответной и Эрик Клэптон встречался с её младшей сестрой до выхода песни. После появления песни в жизни Пэтти Бойд началась тяжелая полоса, помимо других неприятностей, она страдала от героиновой зависимости. В 1977 году Пэтти Бойд развелась с Джорджем Харрисоном и через два года вышла замуж за Эрика Клэптона. Харрисон зла ни на кого не держал и даже был гостем на их свадьбе. Брак Клэптона и Бойд продлился около десятилетия, но практически с самого начала был омрачён проблемами с алкоголем Эрика Клэптона и супружеской неверностью с обеих сторон.
   
   Этот комментарий о песне основан на информации из Википедии, очень рекомендую посмотреть все статьи, на которые стоят ссылки. А в дополнение к тексту, переводу и истории, музыка и видеоклипы.

Концертное видео: Eric Clapton - Layla (live)

Концертное видео: Eric Clapton и Jimmy Page - Layla (1984, live)

Концертное видео: Eric Clapton и Phil Collins - Layla (live)

Ваши комментарии