Перевод и текст песни Amor Mio, слова Florencia Otero

Florencia Otero - Amor Mio

?¹Amor Mio
Original lyrics by Florencia Otero

Es inutil ya lo se
No soy solo lo que vez
No me atrevo a decir nada
Me confunde tu mirada

Soy asi y asi muero
Si no grito que te quiero
Cuantos cielos te daria
Se que es una fantasia

Amor mio si pudieras
Si pudieras descubrir
Que te llevo aqui en mis suenos
Que mi mundo es para ti
Amor mio si pudieras
Si pudieras comprender
Para mi eres diferente
Yo una mas entre la gente

Quiere ser que algun dia
Si estas cerca todavia
Me desnude el sufrimiento
Puedas ver lo que yo siento

Soy asi y asi muero
Si no grito que te quiero
Cuantos cielos te daria
Se que es una fantasia

Amor mio si pudieras
Si pudieras descubrir
Que te llevo aqui en mis suenos
Que mi mundo es para ti
Amor mio si pudieras
Si pudieras comprender
Para mi eres diferente
Yo una mas entre la gente...

Amor mio...

Amor mio si pudieras
Si pudieras descubrir
Que te llevo aqui en mis suenos
Que mi mundo es para ti

Te abri mi corazon
Tal vez esta cancion...

TV Series Soundtrack:
"Frecuencia 04", 2004

Любимый мой
перевод песни от Александры Галеевой

Знаю, это бесполезно
Я не такая, какой тебе кажусь
Смущаюсь от твоего взгляда
И даже слова вымолвить не могу.

Я сейчас, наверное, умру
Если не прокричу, что тебя люблю
Небеса тебе бы подарила
Впрочем, это лишь фантазия.

Любимый мой, если бы только,
Если бы только ты узнал,
Что лишь о тебе мечтаю,
Что мой внутренний мир открыт для тебя
Любимый мой, если бы ты смог
Если бы ты смог понять,
Что ты мне небезразличен,
Но я лишь одна из многих.

Хотелось бы, чтобы однажды,
Если ты еще будешь рядом,
Открылось бы мое страдание
И ты заметил бы мои чувства.

Я сейчас, наверное, умру,
Если не прокричу, что тебя люблю
Небеса тебе бы подарила
Впрочем, это лишь фантазия

Любимый мой, если бы только,
Если бы только ты узнал,
Что лишь о тебе мечтаю,
Что мой внутренний мир открыт для тебя
Любимый мой, если бы ты смог,
Если бы ты смог понять,
Что ты мне небезразличен
Но я лишь одна из многих.

Любимый мой...

Любимый мой, если бы ты смог
Если бы ты смог понять,
Что ты мне небезразличен
Я - лишь одна из многих, но я для тебя.

Возможно, эта песня
Откроет для тебя мое сердце.

Музыка из сериала:
"Frecuencia 04", 2004

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Amor Mio

Amor Mio = Любимый мой
Первый перевод песни на Lyrics.by с испанского языка на русский. В роли переводчика-первопроходца выступила Александра Галеева, в роли исполнителя - Флоренсия Отеро с песней из молодёжного аргентинского сериала Frecuencia 04. В России сериал транслировался каналом Муз-ТВ в 2009 году и нашёл немало поклонников. Вот, например, как описывается сюжет фильма на одном из сайтов:
«FM.04» - это частота молодежного радио, вокруг которого и разворачивается действие сериала. Все события происходят в клубе, где учатся ребята. Здесь есть учителя, но не стоит принимать это место за школу. Оно создано для творчества, самовыражения, поиска себя и своего пути. Каждый может играть на музыкальных инструментах, танцевать, искать друзей и учиться жизни. Единственное правило, которое должны соблюдать все участники - это уважать свободу друг друга.

Герои уже выросли из детского возраста, но еще не ощущают себя взрослыми. Они находятся как раз в том подростковом периоде, когда сердце побеждает разум, а любовь, которая кажется вечной, длится около месяца. Каждый из них – личность со своими мечтами и надеждами. В кругу близких друзей ребята научатся воплощать свои мечты, поймут разницу между работой и беззаботным отдыхом, между подростковой и взрослой жизнью. Они пройдут через типичные подростковые проблемы, переживут первые неудачи и потери, окунутся в романтические отношения и поймут, что такое настоящая дружба. В клубе образуется несколько по-настоящему искренних дружеских пар.

Все оттенки человеческих отношений, интриги, переплетения чувств между героями, все эмоции, такие яркие и насыщенные в этом возрасте – все будет в этих отношениях, так похожих на отношения в мире по ту сторону экрана, где находимся мы с вами.
Cristiano Ronaldo - Amor Mio
Песню с таким же названием (Amor Mio - Любовь моя) осенью 2009 года записал известный игрок футбольного клуба "Реал", Мадрид и португальской сборной Криштиану Рональду для рекламы португальского банка BES, чем немало повеселил футбольную публику. Видеоролик с его исполнением Amor Mio можно посмотреть на YouTube или DailyMotion.

Видео: Florencia Otero - Amor Mio

http://www.youtube.com/watch?v=iXOwTEa8IaQ

Прослушать на YouTube: Florencia Otero - Amor Mio (Frecuencia 04, с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=PrMFN6acFkU

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Amor Mio Original lyrics by Florencia Otero Es inutil ya lo se No soy solo lo que vez No me atrevo a decir nada Me confunde tu mirada Soy asi y asi muero Si no grito que te quiero Cuantos cielos te daria Se que es una fantasia Amor mio si pudieras Si pudieras descubrir Que te llevo aqui en mis suenos Que mi mundo es para ti Amor mio si pudieras Si pudieras comprender Para mi eres diferente Yo una mas entre la gente Quiere ser que algun dia Si estas cerca todavia Me desnude el sufrimiento Puedas ver lo que yo siento Soy asi y asi muero Si no grito que te quiero Cuantos cielos te daria Se que es una fantasia Amor mio si pudieras Si pudieras descubrir Que te llevo aqui en mis suenos Que mi mundo es para ti Amor mio si pudieras Si pudieras comprender Para mi eres diferente Yo una mas entre la gente... Amor mio... Amor mio si pudieras Si pudieras descubrir Que te llevo aqui en mis suenos Que mi mundo es para ti Te abri mi corazon Tal vez esta cancion... TV Series Soundtrack: "Frecuencia 04", 2004	Любимый мой перевод песни от Александры Галеевой Знаю, это бесполезно Я не такая, какой тебе кажусь Смущаюсь от твоего взгляда И даже слова вымолвить не могу. Я сейчас, наверное, умру Если не прокричу, что тебя люблю Небеса тебе бы подарила Впрочем, это лишь фантазия. Любимый мой, если бы только, Если бы только ты узнал, Что лишь о тебе мечтаю, Что мой внутренний мир открыт для тебя Любимый мой, если бы ты смог Если бы ты смог понять, Что ты мне небезразличен, Но я лишь одна из многих. Хотелось бы, чтобы однажды, Если ты еще будешь рядом, Открылось бы мое страдание И ты заметил бы мои чувства. Я сейчас, наверное, умру, Если не прокричу, что тебя люблю Небеса тебе бы подарила Впрочем, это лишь фантазия Любимый мой, если бы только, Если бы только ты узнал, Что лишь о тебе мечтаю, Что мой внутренний мир открыт для тебя Любимый мой, если бы ты смог, Если бы ты смог понять, Что ты мне небезразличен Но я лишь одна из многих. Любимый мой... Любимый мой, если бы ты смог Если бы ты смог понять, Что ты мне небезразличен Я - лишь одна из многих, но я для тебя. Возможно, эта песня Откроет для тебя мое сердце. Музыка из сериала: "Frecuencia 04", 2004
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Amor Mio Amor Mio = Любимый мой Первый перевод песни на Lyrics.by с испанского языка на русский. В роли переводчика-первопроходца выступила Александра Галеева, в роли исполнителя - Флоренсия Отеро с песней из молодёжного аргентинского сериала Frecuencia 04. В России сериал транслировался каналом Муз-ТВ в 2009 году и нашёл немало поклонников. Вот, например, как описывается сюжет фильма на одном из сайтов: «FM.04» - это частота молодежного радио, вокруг которого и разворачивается действие сериала. Все события происходят в клубе, где учатся ребята. Здесь есть учителя, но не стоит принимать это место за школу. Оно создано для творчества, самовыражения, поиска себя и своего пути. Каждый может играть на музыкальных инструментах, танцевать, искать друзей и учиться жизни. Единственное правило, которое должны соблюдать все участники - это уважать свободу друг друга. Герои уже выросли из детского возраста, но еще не ощущают себя взрослыми. Они находятся как раз в том подростковом периоде, когда сердце побеждает разум, а любовь, которая кажется вечной, длится около месяца. Каждый из них – личность со своими мечтами и надеждами. В кругу близких друзей ребята научатся воплощать свои мечты, поймут разницу между работой и беззаботным отдыхом, между подростковой и взрослой жизнью. Они пройдут через типичные подростковые проблемы, переживут первые неудачи и потери, окунутся в романтические отношения и поймут, что такое настоящая дружба. В клубе образуется несколько по-настоящему искренних дружеских пар. Все оттенки человеческих отношений, интриги, переплетения чувств между героями, все эмоции, такие яркие и насыщенные в этом возрасте – все будет в этих отношениях, так похожих на отношения в мире по ту сторону экрана, где находимся мы с вами. Cristiano Ronaldo - Amor Mio Песню с таким же названием (Amor Mio - Любовь моя) осенью 2009 года записал известный игрок футбольного клуба "Реал", Мадрид и португальской сборной Криштиану Рональду для рекламы португальского банка BES, чем немало повеселил футбольную публику. Видеоролик с его исполнением Amor Mio можно посмотреть на YouTube или DailyMotion.
Видео: Florencia Otero - Amor Mio http://www.youtube.com/watch?v=iXOwTEa8IaQ
Прослушать на YouTube: Florencia Otero - Amor Mio (Frecuencia 04, с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=PrMFN6acFkU
Ваши комментарии