Music and lyrics
by Rihanna and will.i.am
Here's a little story I've gotta tell
Bout this boy I know so well
Back in the day was cool and all
Fell in love, I fell in love
Thought he was the one for me
Other boys I could not see
And look what happened to our love
I'm like how could it be?
It should have been me and you
It could have been you and me
Boy you broke my heart
And now I'm standing there
It should have been me and you
It could have been you and me
Now all I got are these photographs
All I've got, all I've got
All I've got are these photographs
All I've got, all I've got
Is nothing without you, you, you
Got nothing without you, you, you
Got nothing without you
Now baby it's killing me
I'm saying it's killing me
The fact that you ain't around
Baby I'm falling down
I need me a remedy
Been looking for remedies
I need you to be around
Baby I'm hurting now
I know you're a better man
When I was your girl
This land is a better land
When you're in my world
Today will be better babe
If it were like yesterday
So happy and lovely hey, hey, hey
All I've got, all I've got
All I've got are these photographs
All I've got, all I've got
Is nothing without you, you, you
Got nothing without you, you, you
Got nothing without you
All I've got are these photographs
I remember when I used to make you laugh
I don't wanna be stuck in the past
But you're all that I have that I had
And I don't wanna lose what we built this far
This is me and you, you're my superstar
I'd give anything, baby here's my heart
My heart, my heart…
[Will.i.am]
My heart don't stop,
My heart be beating over
My loving never stop,
Even though that it's over
Girl I've been reminiscing
When I play that Casanova
Way back when we was kissing
On your grandmama's sofa
?2Girl I got this lovey dovey
On my photo album
I got them pictures back
When I was rocking Calvin Klein
You had your GAS jeans on looking sexy, oh no
Girl why could it not be the one?
Why? Why? Why?
Why couldn't I be the one?
Why? Why? Why?
Why couldn't you be the one?
Why? Why? Why?
Why couldn't you be the one?
Why? Why? Why?
All I've got, all I've got
Is nothing without you
All I've got, all I've got
Is nothing without you, you, you,
Is nothing without you, you, you,
Is nothing without you
All I've got,
Is nothing without...
All I've got,
Is nothing without...
All I've got,
All I've got are these photographs...
Album:
"Rated R", 2009
перевод песни от lyrics.by
Я расскажу вам небольшую историю
Об одном парнишке, которого хорошо знаю
В те времена, всё было круто и вообще
Влюбилась, я влюбилась
Думала, что он мой единственный
На других парней даже смотреть не могла
И смотрите, что стало с нашей любовью?
Не могу понять, как так могло случится??
Это должны были быть я и ты
Это могли бы быть ты и я
Малыш, ты разбил мне сердце
И вот теперь всё так
Это должны были быть я и ты
Это могли бы быть ты и я
А теперь всё, что у меня осталось - наши фотографии
Всё, что у меня осталось, всё, что у меня осталось
Всё, что у меня осталось - наши фотографии
Всё, что у меня осталось, всё, что у меня осталось
Ничего не значит без тебя, без тебя, без тебя
Без тебя у меня ничего нет, нет, нет
Без тебя у меня ничего нет
Это у меня убивает
Так и есть, просто убивает
То, что тебя рядом нет
Малыш, я просто не могу
Как справиться?
Я везде ищу лекарство от страданий
Мне нужно, чтобы ты был рядом
Малыш, мне больно
Я знаю, что ты был лучше
Когда я была твоей
Этот мир лучше
Если ты рядом рядом со мной
Всё было бы лучше, малыш
Если бы было как вчера
Столько счастья и любви
Всё, что у меня осталось, всё, что у меня осталось
Всё, что у меня осталось - наши фотографии
Всё, что у меня осталось, всё, что у меня осталось
Ничего не значит без тебя, без тебя, без тебя
Без тебя у меня ничего нет, нет, нет
Без тебя у меня ничего нет
Всё, что у меня осталось - наши фотографии
Помнишь, я у мела тебя рассмешить
Я не хочу застрять в прошлом
Но ты - всё, что у меня было
И я не хочу терять всё, чего мы добились
Это ты и я, ты моя суперзвезда
Я бы всё отдала, малыш, вот моё сердце
Моё сердце, моё сердце…
[Will.i.am]
Мое сердце не охладело,
Моё сердце выскакивает из груди
Моей любви не будет конца,
Пусть даже все закончилось
Девочка, из головы не выходит
Как я изображал Казанову
Тогда, когда мы целовались
На бабушкином диване у тебя
Девочка, в фотоальбоме
Мой котёнок
Помнишь, я фотографировал
Я натянул джинсы Calvin Clein
А на тебе были GAS, такие соблазнительные
Девочка, почему мы не те единственные?
Почему? Почему? Почему?
Почему я не стала той единственной?
Почему? Почему? Почему?
Почему ты не стал тем единственным?
Почему? Почему? Почему?
Почему ты не стал тем единственным?
Почему? Почему? Почему?
Всё, что у меня осталось, всё, что у меня осталось
Ничего не значит без тебя,
Всё, что у меня осталось, всё, что у меня осталось
Ничего не значит без тебя, без тебя, без тебя
Ничего не значит без тебя, без тебя, без тебя
Без тебя у меня ничего нет
Всё, что у меня осталось,
Ничего без тебя не...
Всё, что у меня осталось,
Ничего без тебя не...
Всё, что у меня осталось,
Всё, что у меня осталось - наши фотографии
Из альбома:
"Rated R", 2009
поделись с друзьями
Примечания к переводу песни Photographs
- Photographs = Фотографии
Эту песню Рианна записала вместе will.i.am, известным продюсером и основателем The Black Eyed Peas. - Girl I got this lovey dovey on my photo album = Девочка, в фотоальбоме мой котёнок
"Lovey Dovey" - это ласковое и нежное обращение к девушке, как вариант можно также рассмотреть "душечка" или "голубка". В 1950 в США была популярна песня с таким названием в исполнении группы The Clovers.
Прослушать на YouTube: Rihanna (вместе с will.i.am) - Photographs (с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=InGM3QWpWYU
Прослушать на YouTube: Rihanna ft will.i.am - Photographs
http://www.youtube.com/watch?v=YtIyjCZLt6g
