Перевод и текст песни Crawl, слова Chris Brown

Chris Brown - Crawl

?¹ Crawl
Original lyrics by Chris Brown

Everybody sees it's you
I'm the one that lost the view
Everybody says we're through
I hope you hadn't said it too

So where
Do we go from here
With all this fear in our eyes
And where
Can love take us now
We've been so far down
We can still touch the sky

[Chorus]
If we crawl
Till we can walk again
Then we'll run
Until we're strong enough to jump
Then we'll fly
?²Until there is no wind
So let's crawl, crawl, crawwl
Back to love, yeah
Back to love, yeah

Why did I change the pace
Hearts were never mean't to race
I always felt the need for space
But now I can't reach your face
So where
Are you standing now
?³Are you in the crowd of my vouch
Love, can you see my hand?
I need one more chance
We can still have it all

[Chorus]
If we crawl (if we crawl)
Till we can walk again
Then we'll run (then we'll run)
Until we're strong enough to jump
Then we'll fly
Until there is no wind
So let's crawl, crawl, crawl
Back to love, yeah
Back to love, yeah

Everybody sees it's you
Well I never wanna lose that view

[Chorus]
So we'll crawl (if we crawl)
Till we can walk again
Then we'll run (we'll run)
Until we're strong enough to jump
Then we'll fly
Until there is no wind
So let's crawl, crawl, crawl

So we'll crawl (ooh)
Till we can walk again
(till we can walk again)
Then we'll run
Until we're strong enough to jump
Then we'll fly
Until there is no wind
So let's crawl, let's crawl, let's crawl
Back to love

Album:
"Graffiti", 2009

Сначала ползти
перевод песни от lyrics.by

Ты у всех на виду
Один только я потерял тебя из вида
Все говорят, что между нами всё кончено
Надеюсь, что только ты не сказала

Так куда же
Нам двигаться теперь
С этим страхом в глазах
И куда
Может привести нас любовь
Мы теперь так далеко
Но мы всё ещё можем достать до небес

[Припев]
А что если мы начнем ползти
До тех пор пока не сможем пойти
А затем побежим
Пока не хватит сил, что прыгнуть
И мы полетим
Пока не уляжется буря
Так давай же ползти, ползти, ползти
Назад к любви, да
Назад к любви, да

Зачем же я
Двум сердцам нечего делить
Я всегда хотел свободы
Но сейчас я даже не вижу твоего лица
Так где же
Ты теперь
Ты еще можешь за меня поручиться?
Любимая, видишь ли мою руку?
Мне нужен всего лишь шанс
И у нас будет абсолютно всё

[Припев]
А что если мы начнем ползти (ползти)
До тех пор пока не сможем пойти
А затем побежим (побежим)
Пока не хватит сил, что прыгнуть
И мы полетим
Пока нет бури
Так давай же ползти, ползти, ползти
Назад к любви, да
Назад к любви, да

Ты у всех на виду
Я никогда не хотел потерять тебя

[Припев]
А что если мы начнем ползти (ползти)
До тех пор пока не сможем пойти
А затем побежим (побежим)
Пока не хватит сил, что прыгнуть
И мы полетим
Пока нет бури
Так давай же ползти, ползти, ползти

А что если мы начнем ползти (ползти)
До тех пор пока не сможем пойти
(до тех пор пока не сможем пойти)
А затем побежим
Пока не хватит сил, что прыгнуть
И мы полетим
Пока не уляжется буря
Так давай же, давай же, давай ползти
Назад к любви

Из альбома:
"Граффити", 2009

Chris Brown

Альбомы:
2005, Chris Brown
2007, Exclusive
2009, Graffiti

Переводы песен:
Crawl
Falling Down

Тексты песен:
Famous Girl
I Can Tranform Ya
I'll Go
I.Y.A.
Lucky Me
Pass Out
Sing Like Me
So Cold
Take My Time
Wait
What I Do

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Crawl

Crawl = Сначала ползти
Это второй сингл из грядущего альбома "Graffiti" в исполнении Криса Брауна (Chris Brown). В начале 2009 года Крис Браун во время ссоры со своей девушкой Рианной (Rihanna) избил её до такой степени, что ей пришлось обращаться за медицинской помощью, а самого забияку чуть не посадили в тюрьму. В итоге судья назначил Крису испытательный срок в пять лет, год консультаций у психолога и полгода общественных работ, одновременно запретив приближаться к Рианне на расстояние ближе 100 ярдов в течение 5 лет. Это была одна из самых громких и обсуждаемых историй музыкального мира на протяжении всего 2009 года и возможно она ещё не закончилась.

20 октября 2009 года Rihanna выпустила первый сингл из альбома "Rated R", песню под названием "Russian Roulette", сильную, но при этом очень мрачную композицию явно отсылающую нас к ужасам, которые она пережила. Песня "Crawl" в исполнении Криса Брауна вышла в свет в тот же самый день (20 октября 2009 года) и в ней нельзя не увидеть попытку молодого певца загладить свою вину перед Рианной.

Слово "crawl" в основном значении - это глагол, который обозначает самое медленное движение, например "ползти", "идти маленькими шагами" и т.д. Chris Brown в своём лирическом обращении к Рианне предлагает шаг за шагом вернуться к любви.
Until there is no wind = Пока не уляжется буря
Здесь условие времени, и Present Simple используется для указание будущего действия или явления, а занчит дословный перевод выглядит так "до тех пор пока не будет ветра". Но при этом, даже услышав такую фразу на чисто русском языке я смог бы сказать, что это значит - летать на крыльях любви пока есть ветер или пока его нет и до тех пор пока он будет или пока он не успокоится. Можно сказать, что перевод строчки художественный, но всё равно про любовь :)
Are you in the crowd of my vouch = Ты еще можешь за меня поручиться
Дословно переводится как "ты в толпе моих поручителей?", но мне кажется упоминать в песне-покаянии о толпе каких-то людей, которые могут поручиться, немного опрометчиво. Если вы тоже так думаете, то я придумал альтернативные слова, которые можно услышать в этой строчке "Are you in the crowd of my foes?", которая переводилась бы как "ты в толпе моих врагов?".

Прослушать на YouTube: Chris Brown - Crawl

http://www.youtube.com/watch?v=LEUcQSl3mkI

Прослушать на YouTube: Chris Brown - Crawl (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=Z54GDlfbL98

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹ Crawl Original lyrics by Chris Brown Everybody sees it's you I'm the one that lost the view Everybody says we're through I hope you hadn't said it too So where Do we go from here With all this fear in our eyes And where Can love take us now We've been so far down We can still touch the sky [Chorus] If we crawl Till we can walk again Then we'll run Until we're strong enough to jump Then we'll fly ?²Until there is no wind So let's crawl, crawl, crawwl Back to love, yeah Back to love, yeah Why did I change the pace Hearts were never mean't to race I always felt the need for space But now I can't reach your face So where Are you standing now ?³Are you in the crowd of my vouch Love, can you see my hand? I need one more chance We can still have it all [Chorus] If we crawl (if we crawl) Till we can walk again Then we'll run (then we'll run) Until we're strong enough to jump Then we'll fly Until there is no wind So let's crawl, crawl, crawl Back to love, yeah Back to love, yeah Everybody sees it's you Well I never wanna lose that view [Chorus] So we'll crawl (if we crawl) Till we can walk again Then we'll run (we'll run) Until we're strong enough to jump Then we'll fly Until there is no wind So let's crawl, crawl, crawl So we'll crawl (ooh) Till we can walk again (till we can walk again) Then we'll run Until we're strong enough to jump Then we'll fly Until there is no wind So let's crawl, let's crawl, let's crawl Back to love Album: "Graffiti", 2009	Сначала ползти перевод песни от lyrics.by Ты у всех на виду Один только я потерял тебя из вида Все говорят, что между нами всё кончено Надеюсь, что только ты не сказала Так куда же Нам двигаться теперь С этим страхом в глазах И куда Может привести нас любовь Мы теперь так далеко Но мы всё ещё можем достать до небес [Припев] А что если мы начнем ползти До тех пор пока не сможем пойти А затем побежим Пока не хватит сил, что прыгнуть И мы полетим Пока не уляжется буря Так давай же ползти, ползти, ползти Назад к любви, да Назад к любви, да Зачем же я Двум сердцам нечего делить Я всегда хотел свободы Но сейчас я даже не вижу твоего лица Так где же Ты теперь Ты еще можешь за меня поручиться? Любимая, видишь ли мою руку? Мне нужен всего лишь шанс И у нас будет абсолютно всё [Припев] А что если мы начнем ползти (ползти) До тех пор пока не сможем пойти А затем побежим (побежим) Пока не хватит сил, что прыгнуть И мы полетим Пока нет бури Так давай же ползти, ползти, ползти Назад к любви, да Назад к любви, да Ты у всех на виду Я никогда не хотел потерять тебя [Припев] А что если мы начнем ползти (ползти) До тех пор пока не сможем пойти А затем побежим (побежим) Пока не хватит сил, что прыгнуть И мы полетим Пока нет бури Так давай же ползти, ползти, ползти А что если мы начнем ползти (ползти) До тех пор пока не сможем пойти (до тех пор пока не сможем пойти) А затем побежим Пока не хватит сил, что прыгнуть И мы полетим Пока не уляжется буря Так давай же, давай же, давай ползти Назад к любви Из альбома: "Граффити", 2009	Chris Brown Альбомы: 2005, Chris Brown 2007, Exclusive 2009, Graffiti Переводы песен: Crawl Falling Down Тексты песен: Famous Girl I Can Tranform Ya I'll Go I.Y.A. Lucky Me Pass Out Sing Like Me So Cold Take My Time Wait What I Do
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Crawl Crawl = Сначала ползти Это второй сингл из грядущего альбома "Graffiti" в исполнении Криса Брауна (Chris Brown). В начале 2009 года Крис Браун во время ссоры со своей девушкой Рианной (Rihanna) избил её до такой степени, что ей пришлось обращаться за медицинской помощью, а самого забияку чуть не посадили в тюрьму. В итоге судья назначил Крису испытательный срок в пять лет, год консультаций у психолога и полгода общественных работ, одновременно запретив приближаться к Рианне на расстояние ближе 100 ярдов в течение 5 лет. Это была одна из самых громких и обсуждаемых историй музыкального мира на протяжении всего 2009 года и возможно она ещё не закончилась. 20 октября 2009 года Rihanna выпустила первый сингл из альбома "Rated R", песню под названием "Russian Roulette", сильную, но при этом очень мрачную композицию явно отсылающую нас к ужасам, которые она пережила. Песня "Crawl" в исполнении Криса Брауна вышла в свет в тот же самый день (20 октября 2009 года) и в ней нельзя не увидеть попытку молодого певца загладить свою вину перед Рианной. Слово "crawl" в основном значении - это глагол, который обозначает самое медленное движение, например "ползти", "идти маленькими шагами" и т.д. Chris Brown в своём лирическом обращении к Рианне предлагает шаг за шагом вернуться к любви. Until there is no wind = Пока не уляжется буря Здесь условие времени, и Present Simple используется для указание будущего действия или явления, а занчит дословный перевод выглядит так "до тех пор пока не будет ветра". Но при этом, даже услышав такую фразу на чисто русском языке я смог бы сказать, что это значит - летать на крыльях любви пока есть ветер или пока его нет и до тех пор пока он будет или пока он не успокоится. Можно сказать, что перевод строчки художественный, но всё равно про любовь :) Are you in the crowd of my vouch = Ты еще можешь за меня поручиться Дословно переводится как "ты в толпе моих поручителей?", но мне кажется упоминать в песне-покаянии о толпе каких-то людей, которые могут поручиться, немного опрометчиво. Если вы тоже так думаете, то я придумал альтернативные слова, которые можно услышать в этой строчке "Are you in the crowd of my foes?", которая переводилась бы как "ты в толпе моих врагов?".
Прослушать на YouTube: Chris Brown - Crawl http://www.youtube.com/watch?v=LEUcQSl3mkI
Прослушать на YouTube: Chris Brown - Crawl (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=Z54GDlfbL98
Ваши комментарии