Перевод и текст песни Perfect Stranger, слова Leona Lewis

Leona Lewis - Perfect Stranger

?¹Perfect Stranger
Original lyrics
by Leona Lewis

Met a man just yesterday
Said that he could erase
Any memory that
I don't want no more
So I'm going back today
Yes I'm on my way
Cause I'm sick of thinking about you

Doctor! Doctor!
Please, are you sure that
I won't recognize him if we
Should walk right pass each other
I don't wanna... no

I don't wanna remember
I just wanna forget ya
Turn you in to a perfect stranger
Deleted from my heart forever
Whenever I'm near ya
?²I wanna let that amnesia
So all you are is a perfect stranger
Deleted from my heart forever

?³Every cancer of your face
Will eventually fade
Along with all the pain you brought me
Every picture in a frame
?⁴Will you replaced
By the one who's gonna cure me

I don't wanna remember
I just wanna forget ya
Turn you in to a perfect stranger
Deleted from my heart forever
Whenever I'm near ya
I wanna let that amnesia
So all you are is a perfect stranger
Deleted from my heart forever

Thoughts of you
Haunt me every night
Just can't move on
With your memory alive
But I wanna wait till skip you...
Erase you

I don't wanna remember

Doctor! Doctor!
Please guarantee that
I won't fall again for the way
He look so deep into me
I don't wanna... no

I don't wanna remember
I just wanna forget ya
Turn you in to a perfect stranger
Deleted from my heart forever
Whenever I'm near ya
I wanna let that amnesia
So all you are is a perfect stranger
Deleted from my heart forever

Album:
it is expected that
Leona Lewis - Perfect Stranger song
will appear on the new album
in November 2009

Просто незнакомец
Перевод песни
от lyrics.by

Видела вчера одного человека,
Он сказал, что может стереть
Любое воспоминание,
От которого захочу избавится
Я к нему сегодня снова пойду
Да, я уже иду
Потому что мне плохо от мыслей о тебе

Доктор! Доктор!
Скажите пожалуйста, вы уверены
Что я не узнаю его, если мы
Вдруг столкнемся на улице
Я не хочу... нет

Я не хочу помнить
Просто хочу тебя забыть
Чтобы ты стал простым незнакомцем
Удаленным из сердца навсегда
И всегда, когда я рядом с тобой
Я хочу, чтобы у меня была амнезия
Чтобы ты был просто незнакомцем
Удаленным из сердца навсегда

Все черты твоего лица
Со временем поблекнут
Как и боль, которую ты причинил
И из каждой фотографии
Тебя уберёт тот,
Кто меня вылечит

Я не хочу помнить
Просто хочу тебя забыть
Чтобы ты стал простым незнакомцем
Удаленным из сердца навсегда
И всегда, когда я рядом с тобой
Я хочу, чтобы у меня была амнезия
Чтобы ты был просто незнакомцем
Удаленным из сердца навсегда

Мысли о тебе
Преследуют меня каждую ночь
Я не могу нормально жить дальше
Пока помню о тебе
Но я дождусь, и смогу пренебречь тобой ...
Удалить тебя

Я не хочу помнить

Доктор! Доктор!
Пообещайте, что
Я не скачусь снова до того, чтобы
Он мог видеть меня насквозь
Я не хочу... нет

Я не хочу помнить
Просто хочу тебя забыть
Чтобы ты стал простым незнакомцем
Удаленным из сердца навсегда
И всегда, когда я рядом с тобой
Я хочу, чтобы у меня была амнезия
Чтобы ты был просто незнакомцем
Удаленным из сердца навсегда

Из альбома:
ожидается, что
песня Leona Lewis - Perfect Stranger
будет издана на новом альбоме
Леоны Льюис в ноябре 2009

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Perfect Stranger

Perfect Stranger = Просто незнакомец
"Perfect Stranger" - это абсолютно незнакомый человек. Песня попала в интернет в начале июля 2009 года и возможно, осенью она появится на окончательной версии студийного альбома. Из-за того, что доступные в интернете mp3 с песней Леоны Льюис "Perfect Stranger" носят явно предварительный характер, в тексте и переводе есть нестыковки.
I wanna let that amnesia = Я хочу, чтобы у меня была потеря памяти
Это строчка не совсем стыкуется грамматически. Может быть в реальности в песне немного другие слова, хотя слово "amnesia" (англ.: потеря памяти, амнезия) слышится достаточно чётко.
Every cancer of your face = Все черты твоего лица
"Все черты твоего лица" - совсем литературный перевод. Я немного думал, можно ли как-то к переводу прикрутить дословный перевод слова "cancer" (англ.: рак, опухоль), но не решился.
Will you replaced by the one who's gonna cure me = Тебя уберёт тот, кто меня вылечит
Если предположить, что оригинальные слова записаны правильно, то возникает логичный вопрос, что это за доктор такой и будет ли он просто бывшего удалять с фотографий или заменять их собой.

Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Perefect Stranger (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=S7I4VjTuy38

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Perfect Stranger Original lyrics by Leona Lewis Met a man just yesterday Said that he could erase Any memory that I don't want no more So I'm going back today Yes I'm on my way Cause I'm sick of thinking about you Doctor! Doctor! Please, are you sure that I won't recognize him if we Should walk right pass each other I don't wanna... no I don't wanna remember I just wanna forget ya Turn you in to a perfect stranger Deleted from my heart forever Whenever I'm near ya ?²I wanna let that amnesia So all you are is a perfect stranger Deleted from my heart forever ?³Every cancer of your face Will eventually fade Along with all the pain you brought me Every picture in a frame ?⁴Will you replaced By the one who's gonna cure me I don't wanna remember I just wanna forget ya Turn you in to a perfect stranger Deleted from my heart forever Whenever I'm near ya I wanna let that amnesia So all you are is a perfect stranger Deleted from my heart forever Thoughts of you Haunt me every night Just can't move on With your memory alive But I wanna wait till skip you... Erase you I don't wanna remember Doctor! Doctor! Please guarantee that I won't fall again for the way He look so deep into me I don't wanna... no I don't wanna remember I just wanna forget ya Turn you in to a perfect stranger Deleted from my heart forever Whenever I'm near ya I wanna let that amnesia So all you are is a perfect stranger Deleted from my heart forever Album: it is expected that Leona Lewis - Perfect Stranger song will appear on the new album in November 2009	Просто незнакомец Перевод песни от lyrics.by Видела вчера одного человека, Он сказал, что может стереть Любое воспоминание, От которого захочу избавится Я к нему сегодня снова пойду Да, я уже иду Потому что мне плохо от мыслей о тебе Доктор! Доктор! Скажите пожалуйста, вы уверены Что я не узнаю его, если мы Вдруг столкнемся на улице Я не хочу... нет Я не хочу помнить Просто хочу тебя забыть Чтобы ты стал простым незнакомцем Удаленным из сердца навсегда И всегда, когда я рядом с тобой Я хочу, чтобы у меня была амнезия Чтобы ты был просто незнакомцем Удаленным из сердца навсегда Все черты твоего лица Со временем поблекнут Как и боль, которую ты причинил И из каждой фотографии Тебя уберёт тот, Кто меня вылечит Я не хочу помнить Просто хочу тебя забыть Чтобы ты стал простым незнакомцем Удаленным из сердца навсегда И всегда, когда я рядом с тобой Я хочу, чтобы у меня была амнезия Чтобы ты был просто незнакомцем Удаленным из сердца навсегда Мысли о тебе Преследуют меня каждую ночь Я не могу нормально жить дальше Пока помню о тебе Но я дождусь, и смогу пренебречь тобой ... Удалить тебя Я не хочу помнить Доктор! Доктор! Пообещайте, что Я не скачусь снова до того, чтобы Он мог видеть меня насквозь Я не хочу... нет Я не хочу помнить Просто хочу тебя забыть Чтобы ты стал простым незнакомцем Удаленным из сердца навсегда И всегда, когда я рядом с тобой Я хочу, чтобы у меня была амнезия Чтобы ты был просто незнакомцем Удаленным из сердца навсегда Из альбома: ожидается, что песня Leona Lewis - Perfect Stranger будет издана на новом альбоме Леоны Льюис в ноябре 2009	Leona Lewis Альбомы: 2006, Best Kept Secret 2007, Spirit 2009, Echo Переводы песен: Better In Time Bleeding Love Brave Broken Can't Breathe Don't Let Me Down Happy I Got You I See You Lost Then Found Love Letter My Hands Naked Outta My Head Perfect Stranger Strangers Take A Bow Тексты песен: A Moment Like This Alive Angel Bad Boy Dip Down Footprints In The Sand Forgiveness Forgive Me Here I Am Homeless I Can't Say Hello I Wanna Be That Girl I Will Be I'm So Into You I'm You Joy L.O.V.E. U Misses Glass Private Party Ready To Get Down Run Silly Girl Stop Crying Your Heart Out The Best You Never Had The First Time I Ever Saw Your Face Whatever It Takes Yesterday You Bring Me Down
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Perfect Stranger Perfect Stranger = Просто незнакомец "Perfect Stranger" - это абсолютно незнакомый человек. Песня попала в интернет в начале июля 2009 года и возможно, осенью она появится на окончательной версии студийного альбома. Из-за того, что доступные в интернете mp3 с песней Леоны Льюис "Perfect Stranger" носят явно предварительный характер, в тексте и переводе есть нестыковки. I wanna let that amnesia = Я хочу, чтобы у меня была потеря памяти Это строчка не совсем стыкуется грамматически. Может быть в реальности в песне немного другие слова, хотя слово "amnesia" (англ.: потеря памяти, амнезия) слышится достаточно чётко. Every cancer of your face = Все черты твоего лица "Все черты твоего лица" - совсем литературный перевод. Я немного думал, можно ли как-то к переводу прикрутить дословный перевод слова "cancer" (англ.: рак, опухоль), но не решился. Will you replaced by the one who's gonna cure me = Тебя уберёт тот, кто меня вылечит Если предположить, что оригинальные слова записаны правильно, то возникает логичный вопрос, что это за доктор такой и будет ли он просто бывшего удалять с фотографий или заменять их собой.
Прослушать на YouTube: Leona Lewis - Perefect Stranger (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=S7I4VjTuy38
Ваши комментарии