Перевод и текст песни Don't Phunk With My Heart, слова Black Eyed Peas

Black Eyed Peas - Don't Phunk With My Heart

?¹Don't Phunk With My Heart
Original lyrics by Black Eyed Peas

No, no, no, no, don't phunk with my heart

Yeah

No, no, no, no, don't phunk with my heart

I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby
In love, baby
I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby
In love, baby

Girl, you know you got me, got me
With your pistol shot me, shot me
And I'm here helplessly
In love and nothing can stop me
You can't stop me once I start it
Can't return me once she brought it
I'm coming baby, don't got it
Don't make me wait
So let's be about it

No, no, no, no, don't phunk with my heart

Baby, have some trusting, trusting
When I come in lusting, lusting
Cause I bring you that comfort
I ain't only here cause I want your body
I want your mind too
Interesting's what I find you
And I'm interested in the long haul
Come on girl, yee-haw

Come on

I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby
In love, baby
I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby
In love, baby

No, no, no, no, don't phunk with my heart

Girl, you had me, once you kissed me
My love for you is not iffy
I always want you with me
I'll play Bobby and you'll play Whitney
If you smoke, I'll smoke too
That's how much I'm in love with you
Crazy is what crazy do
Crazy in love, I'm a crazy fool

No, no, no, no, don't phunk with my heart

Why are you so insecure
When you got passion and love her
You always claiming I'm a cheater
Think I'd up and go leave you
For another senorita
You forgot that I need you
You must have caught amnesia
That's why you don't believe

Uh, yeah, check it out

Don't you worry about a thing, baby
Cause you know you got me by a string, baby
Don't you worry about a thing, baby
Cause you know you got me by a string, baby

Baby girl, you make me feel
You know you make me feel so real
I love you more than sex appeal
Cause you're

That-that, that-that, that-that, that girl
That-that, that-that, that-that, that girl
That-that, that-that, that-that, that girl
That-that, that-that, that-that, that girl
That-that, that-that, that-that, that girl

That-that, that-that, that-that, that girl
No, no, no, no, don't phunk with my heart
That-that, that-that, that-that, that girl
No, no, no, no, don't phunk with my heart

I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby
In love, baby
I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby
In love, baby
I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby
In love, baby
I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby
In love, baby

Don't you worry about a thing, baby
Cause you know you got me by a string, baby
Don't you worry about a thing, baby
Cause you know you got me by a string, baby

Album:
"Monkey Business", 2005

Не надо фанка с моим сердцем
перевод песни от lyrics.by

Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем

Да-а

Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем

Если я тебя отвезу домой
Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш
Влюблён, малыш
Если я тебя отвезу домой
Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш
Влюблён, малыш

Знаешь, ты меня схватила, меня схватила
Своим пистолетом меня подстрелила, подстрелила
И вот я здесь безнадёжно
Влюблённый и меня ничто не сможет остановить
Ты меня не сможешь остановить, если я начну
Не сможешь меня возвратить после того, как она купила
Всё детка, ничего не поделаешь
Не заставляй меня ждать
Пусть так и будет

Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем

Детка, немного доверия, доверия
Когда я жажду, жажду
Потому что я приношу тебе успокоение
Я здесь не только, потому что хочу твоё тело
Я и разум твой хочу
Это интересно, что я тебя нашёл
И я заинтересован в длительной поездке
Давай детка, и-го-го

Давай

Если я тебя отвезу домой
Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш
Влюблён, малыш
Если я тебя отвезу домой
Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш
Влюблён, малыш

Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем

Девочка, я твой с тех пор, как ты меня поцеловала
Моя любовь к тебе не шутка
Я хочу, чтобы ты была со мной навсегда
Я буду Бобби, а ты будешь Уитни
Будешь курить, и я закурю
Так сильно я тебя люблю
Сумасшествие это то, что делают психи
Сумасшедше влюблён, я сумасшедший дурак

Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем

Отчего ты так беззащитен
Когда повляется страсть и любовь к ней
Ты всё время говоришь - я изменник
Думаешь, что я решился и уйду от тебя
К другой сеньорите
Ты забыла, что нужна меня
У тебя наверное случилась амнезия
И поэтому ты мне не веришь

Ух, да-а, проверь, так оно и есть

Не беспокойся об этом, детка
Ты ведь знаешь, я у тебя в узде, детка
Не беспокойся об этом, детка
Ты ведь знаешь, я у тебя в узде, детка

Девочка, ты заставляешь меня чувствовать
Заставляешь меня чувствовать по-настоящему
Моя любовь больше, чем просто влечение
Потому что ты

Та-та, та-та, та-та, та девочка
Та-та, та-та, та-та, та девочка
Та-та, та-та, та-та, та девочка
Та-та, та-та, та-та, та девочка
Та-та, та-та, та-та, та девочка

Та-та, та-та, та-та, та девочка
Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем
Та-та, та-та, та-та, та девочка
Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем

Если я тебя отвезу домой
Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш
Влюблён, малыш
Если я тебя отвезу домой
Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш
Влюблён, малыш
Если я тебя отвезу домой
Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш
Влюблён, малыш
Если я тебя отвезу домой
Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш
Влюблён, малыш

Не беспокойся об этом, детка
Ты ведь знаешь, я у тебя в узде, детка
Не беспокойся об этом, детка
Ты ведь знаешь, я у тебя в узде, детка

Из альбома:
"Обезьяний бизнес", 2005

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Don't Phunk With My Heart

Don't Phunk With My Heart = Не надо фанка с моим сердцем
Здесь очень очевидная игра слов между "funk" (музыкальный стиль) и "fuck" (всем известное матерное слово). В некоторых вариантах для перевода просто используют "fuck", но мне не хотелось использовать нецензурные слова, поэтому я решил оставить phunk фанком. Также в песне очень много ассоциаций с лошадьми, наездниками, упряжью.

Видео: Black Eyed Peas - Don't Phunk with Heart

http://www.youtube.com/watch?v=P4Bda6_usuc

Живое выступление: Black Eyed Peas - Don't Phunk with Heart/My Humps (Москва, 2006)

http://www.youtube.com/watch?v=EEDX12SP3qo

Прослушать на YouTube: Black Eyed Peas - Don't Phunk with Heart (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=UsWlcz6mscU

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Don't Phunk With My Heart Original lyrics by Black Eyed Peas No, no, no, no, don't phunk with my heart Yeah No, no, no, no, don't phunk with my heart I wonder if I take you home Would you still be in love, baby In love, baby I wonder if I take you home Would you still be in love, baby In love, baby Girl, you know you got me, got me With your pistol shot me, shot me And I'm here helplessly In love and nothing can stop me You can't stop me once I start it Can't return me once she brought it I'm coming baby, don't got it Don't make me wait So let's be about it No, no, no, no, don't phunk with my heart Baby, have some trusting, trusting When I come in lusting, lusting Cause I bring you that comfort I ain't only here cause I want your body I want your mind too Interesting's what I find you And I'm interested in the long haul Come on girl, yee-haw Come on I wonder if I take you home Would you still be in love, baby In love, baby I wonder if I take you home Would you still be in love, baby In love, baby No, no, no, no, don't phunk with my heart Girl, you had me, once you kissed me My love for you is not iffy I always want you with me I'll play Bobby and you'll play Whitney If you smoke, I'll smoke too That's how much I'm in love with you Crazy is what crazy do Crazy in love, I'm a crazy fool No, no, no, no, don't phunk with my heart Why are you so insecure When you got passion and love her You always claiming I'm a cheater Think I'd up and go leave you For another senorita You forgot that I need you You must have caught amnesia That's why you don't believe Uh, yeah, check it out Don't you worry about a thing, baby Cause you know you got me by a string, baby Don't you worry about a thing, baby Cause you know you got me by a string, baby Baby girl, you make me feel You know you make me feel so real I love you more than sex appeal Cause you're That-that, that-that, that-that, that girl That-that, that-that, that-that, that girl That-that, that-that, that-that, that girl That-that, that-that, that-that, that girl That-that, that-that, that-that, that girl That-that, that-that, that-that, that girl No, no, no, no, don't phunk with my heart That-that, that-that, that-that, that girl No, no, no, no, don't phunk with my heart I wonder if I take you home Would you still be in love, baby In love, baby I wonder if I take you home Would you still be in love, baby In love, baby I wonder if I take you home Would you still be in love, baby In love, baby I wonder if I take you home Would you still be in love, baby In love, baby Don't you worry about a thing, baby Cause you know you got me by a string, baby Don't you worry about a thing, baby Cause you know you got me by a string, baby Album: "Monkey Business", 2005	Не надо фанка с моим сердцем перевод песни от lyrics.by Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем Да-а Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем Если я тебя отвезу домой Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш Влюблён, малыш Если я тебя отвезу домой Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш Влюблён, малыш Знаешь, ты меня схватила, меня схватила Своим пистолетом меня подстрелила, подстрелила И вот я здесь безнадёжно Влюблённый и меня ничто не сможет остановить Ты меня не сможешь остановить, если я начну Не сможешь меня возвратить после того, как она купила Всё детка, ничего не поделаешь Не заставляй меня ждать Пусть так и будет Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем Детка, немного доверия, доверия Когда я жажду, жажду Потому что я приношу тебе успокоение Я здесь не только, потому что хочу твоё тело Я и разум твой хочу Это интересно, что я тебя нашёл И я заинтересован в длительной поездке Давай детка, и-го-го Давай Если я тебя отвезу домой Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш Влюблён, малыш Если я тебя отвезу домой Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш Влюблён, малыш Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем Девочка, я твой с тех пор, как ты меня поцеловала Моя любовь к тебе не шутка Я хочу, чтобы ты была со мной навсегда Я буду Бобби, а ты будешь Уитни Будешь курить, и я закурю Так сильно я тебя люблю Сумасшествие это то, что делают психи Сумасшедше влюблён, я сумасшедший дурак Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем Отчего ты так беззащитен Когда повляется страсть и любовь к ней Ты всё время говоришь - я изменник Думаешь, что я решился и уйду от тебя К другой сеньорите Ты забыла, что нужна меня У тебя наверное случилась амнезия И поэтому ты мне не веришь Ух, да-а, проверь, так оно и есть Не беспокойся об этом, детка Ты ведь знаешь, я у тебя в узде, детка Не беспокойся об этом, детка Ты ведь знаешь, я у тебя в узде, детка Девочка, ты заставляешь меня чувствовать Заставляешь меня чувствовать по-настоящему Моя любовь больше, чем просто влечение Потому что ты Та-та, та-та, та-та, та девочка Та-та, та-та, та-та, та девочка Та-та, та-та, та-та, та девочка Та-та, та-та, та-та, та девочка Та-та, та-та, та-та, та девочка Та-та, та-та, та-та, та девочка Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем Та-та, та-та, та-та, та девочка Нет, нет, нет, нет, не надо фанка с моим сердцем Если я тебя отвезу домой Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш Влюблён, малыш Если я тебя отвезу домой Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш Влюблён, малыш Если я тебя отвезу домой Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш Влюблён, малыш Если я тебя отвезу домой Будешь ли ты всё ещё влюблён, малыш Влюблён, малыш Не беспокойся об этом, детка Ты ведь знаешь, я у тебя в узде, детка Не беспокойся об этом, детка Ты ведь знаешь, я у тебя в узде, детка Из альбома: "Обезьяний бизнес", 2005
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Don't Phunk With My Heart Don't Phunk With My Heart = Не надо фанка с моим сердцем Здесь очень очевидная игра слов между "funk" (музыкальный стиль) и "fuck" (всем известное матерное слово). В некоторых вариантах для перевода просто используют "fuck", но мне не хотелось использовать нецензурные слова, поэтому я решил оставить phunk фанком. Также в песне очень много ассоциаций с лошадьми, наездниками, упряжью.
Видео: Black Eyed Peas - Don't Phunk with Heart http://www.youtube.com/watch?v=P4Bda6_usuc
Живое выступление: Black Eyed Peas - Don't Phunk with Heart/My Humps (Москва, 2006) http://www.youtube.com/watch?v=EEDX12SP3qo
Прослушать на YouTube: Black Eyed Peas - Don't Phunk with Heart (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=UsWlcz6mscU
Ваши комментарии