Перевод и текст песни When The Levee Breaks, слова Led Zeppelin

Led Zeppelin - When The Levee Breaks

?¹When The Levee Breaks
Original lyrics by Led Zeppelin

If it keeps on rainin',
Levee's goin' to break,
If it keeps on rainin',
Levee's goin' to break,
When the levee breaks
I'll have no place to stay.

Mean old levee taught me
To weep and moan,
Mean old levee taught me
To weep and moan,
Got what it takes to make
A mountain man leave his home,
Oh, well, oh, well, oh, well.

Don't it make you feel bad
When you're tryin' to find your way home,
You don't know which way to go
If you're goin' down South
They go no work to do,
If you don't know about Chicago.
Cryin' won't help you,
Prayin' won't do you no good,
Now, cryin' won't help you,
Prayin' won't do you no good,
When the levee breaks,
Mama, you got to move.

All last night sat
On the levee and moaned,
All last night sat
On the levee and moaned,
Thinkin' about mу baby
And my happy home.

Going, going to Chicago...
Going to Chicago...
Sorry but I can't take you
Going down...
Going down now...
Going down...

Album:
"Led Zeppelin IV", 1971

Когда дамбу прорвёт
перевод песни от Ады

Если дождь не прекратится,
Дамбу прорвёт.
Если дождь не прекратится,
Дамбу прорвёт.
А когда дамбу прорвёт,
Мне негде будет жить.

Убогая старая дамба
Научила меня плакать и стонать.
Убогая старая дамба
Научила меня плакать и стонать.
Заманила, заставила
Бросить дом в горах.
Ну вот, ну вот, ну вот

Это невыносимо
Когда ищешь дорогу домой
И не знаешь куда пойти.
Если ты пойдешь вниз на Юг -
Там нет работы для тебя
Если ты не знаешь Чикаго.
Слезы не помогут тебе
И молитва ничего не изменит.
Теперь слезы не помогут тебе
И молитва ничего не изменит.
Когда дамбу прорвёт,
О, мама, придётся уходить.

Всю эту ночь
Я сидел на дамбе и рыдал
Всю эту ночь
Я сидел на дамбе и рыдал
Размышляя о любимой
И о своём счастливом доме.

Отправляясь, отправляясь в Чикаго...
Отправляясь в Чикаго..
Жаль, но я не могу взять тебя...
С собою на дно...
С собою на дно...
С собою на дно...

Из альбома:
"Лед Цеппелин IV", 1971

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни When The Levee Breaks

When The Levee Breaks = Если плотина разрушится
Каждая песня из четвёртого альбома Лед Цеппелин - легендарная и "When The Levee Breaks" не исключение. В основе песни лежит печальная история о большом наводнении в пойме реки Миссисипи, которое произошло в первой половине 1927 года в США. Наводнение вызвало множество разрушений и стало одной из причин великой миграции чернокожего населения Америки в начале 20 века.

Первоначальный вариант песни появился в 1929 в исполнении блюзового дуэта Kansas Joe McCoy и Memphis Minnie. Led Zeppelin воспользовались историей, но видоизменили и слова и музыку песни, которая в их исполнении получила новое воплощение и известность. При записи песни "When The Levee Breaks" группа использовала оригинальные приемы, которые позволили получить неповторимое звучание. Особенно выделяется барабанная партия Джона Бонэма (John Bonham), вокальная партия и губная гармошка в исполнении Роберта Планта (Robert Plant).

Более подробная информация об истории создания и записи песни "When The Levee Breaks" есть в русскоязычной Википедии.

Прослушать mp3: Led Zeppelin - When The Levee Breaks

http://www.youtube.com/watch?v=xbJQT2eDseA

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

Популярные песни

- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"

Добавь перевод!

?¹When The Levee Breaks Original lyrics by Led Zeppelin If it keeps on rainin', Levee's goin' to break, If it keeps on rainin', Levee's goin' to break, When the levee breaks I'll have no place to stay. Mean old levee taught me To weep and moan, Mean old levee taught me To weep and moan, Got what it takes to make A mountain man leave his home, Oh, well, oh, well, oh, well. Don't it make you feel bad When you're tryin' to find your way home, You don't know which way to go If you're goin' down South They go no work to do, If you don't know about Chicago. Cryin' won't help you, Prayin' won't do you no good, Now, cryin' won't help you, Prayin' won't do you no good, When the levee breaks, Mama, you got to move. All last night sat On the levee and moaned, All last night sat On the levee and moaned, Thinkin' about mу baby And my happy home. Going, going to Chicago... Going to Chicago... Sorry but I can't take you Going down... Going down now... Going down... Album: "Led Zeppelin IV", 1971	Когда дамбу прорвёт перевод песни от Ады Если дождь не прекратится, Дамбу прорвёт. Если дождь не прекратится, Дамбу прорвёт. А когда дамбу прорвёт, Мне негде будет жить. Убогая старая дамба Научила меня плакать и стонать. Убогая старая дамба Научила меня плакать и стонать. Заманила, заставила Бросить дом в горах. Ну вот, ну вот, ну вот Это невыносимо Когда ищешь дорогу домой И не знаешь куда пойти. Если ты пойдешь вниз на Юг - Там нет работы для тебя Если ты не знаешь Чикаго. Слезы не помогут тебе И молитва ничего не изменит. Теперь слезы не помогут тебе И молитва ничего не изменит. Когда дамбу прорвёт, О, мама, придётся уходить. Всю эту ночь Я сидел на дамбе и рыдал Всю эту ночь Я сидел на дамбе и рыдал Размышляя о любимой И о своём счастливом доме. Отправляясь, отправляясь в Чикаго... Отправляясь в Чикаго.. Жаль, но я не могу взять тебя... С собою на дно... С собою на дно... С собою на дно... Из альбома: "Лед Цеппелин IV", 1971
поделись с друзьями Примечания к переводу песни When The Levee Breaks When The Levee Breaks = Если плотина разрушится Каждая песня из четвёртого альбома Лед Цеппелин - легендарная и "When The Levee Breaks" не исключение. В основе песни лежит печальная история о большом наводнении в пойме реки Миссисипи, которое произошло в первой половине 1927 года в США. Наводнение вызвало множество разрушений и стало одной из причин великой миграции чернокожего населения Америки в начале 20 века. Первоначальный вариант песни появился в 1929 в исполнении блюзового дуэта Kansas Joe McCoy и Memphis Minnie. Led Zeppelin воспользовались историей, но видоизменили и слова и музыку песни, которая в их исполнении получила новое воплощение и известность. При записи песни "When The Levee Breaks" группа использовала оригинальные приемы, которые позволили получить неповторимое звучание. Особенно выделяется барабанная партия Джона Бонэма (John Bonham), вокальная партия и губная гармошка в исполнении Роберта Планта (Robert Plant). Более подробная информация об истории создания и записи песни "When The Levee Breaks" есть в русскоязычной Википедии.
Прослушать mp3: Led Zeppelin - When The Levee Breaks http://www.youtube.com/watch?v=xbJQT2eDseA
Ваши комментарии