Перевод и текст песни Lift Me Up, слова Moby

Moby - Lift Me Up

?¹Lift Me Up
Original lyrics by Moby

Plain talking
(plain talking)
Take us so far
(take us so far)
Broken down cars
(broken down cars)
Like strung out old stars
(like strung out old stars)

Plain talking
(plain talking)
Served us so well
(served us so well)
We travelled trough hell
(travelled trough hell)
Know how we fell
(oh how we fell)

Lift me up, lift me up
?²Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up

Plain talking
(plain talking)
Making us cold
(making us cold)
So strung out and cold
(so strung out and cold)
Feeling so old
(feeling so old)

Plain talking
(plain talking)
Has ruined us now
(has ruined us now)
You'll never know how
(you'll never know how)
Sweeter then thou
(sweeter then thou)

Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up
Lift me up, lift me up
Higher, now I'm up

Lift me up, lift me up
Ohla la la la
Lift me up, lift me up
Ohla la la la
Lift me up, lift me up
Ohla la la la
Lift me up, lift me up
Ohla la la la
Lift me up, lift me up
Ohla la la la
Lift me up, lift me up
Ohla la la la
Lift me up, lift me up
Ohla la la la
Lift me up, lift me up
Ohla la la la

Album:
"Hotel", 2005

Вдохнови меня
перевод песни от lyrics.by

Прямолинейный
(прямолинейный)
Забери нас далеко
(забери нас далеко)
Разбитые машины
(разбитые машины)
Как выжившие из ума старые звёзды
(как выжившие из ума старые звёзды)

Прямолинейный
(прямолинейный)
Так хорошо нам сослужил
(так хорошо нам сослужил)
Мы прошли через ад
(прошли через ад)
Знай, как мы пали
(о, как мы пали)

Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так

Прямолинейный
(прямолинейный)
Забирает наше тепло
(забирает наше тепло)
Весь разум и тепло
(весь разум и тепло)
Заставляет чувствовать таким стариком
(заставляет чувствовать таким стариком)

Прямолинейный
(прямолинейный)
Ничего от нас не оставил
(ничего от нас не оставил)
Ты никогда не узнаешь
(ты никогда не узнаешь)
Ничего лучшего
(ничего лучшего)

Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так
Вдохнови меня, вдохнови меня
Сильнее, сильнее, вот так

Вдохнови меня, вдохнови меня
О-ла, ла-ла-ла
Вдохнови меня, вдохнови меня
О-ла, ла-ла-ла
Вдохнови меня, вдохнови меня
О-ла, ла-ла-ла
Вдохнови меня, вдохнови меня
О-ла, ла-ла-ла
Вдохнови меня, вдохнови меня
О-ла, ла-ла-ла
Вдохнови меня, вдохнови меня
О-ла, ла-ла-ла
Вдохнови меня, вдохнови меня
О-ла, ла-ла-ла
Вдохнови меня, вдохнови меня
О-ла, ла-ла-ла

Из альбома:
"Гостиница", 2005

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Lift Me Up

Lift Me Up = Вдохнови меня
В песне Lift Me Up очень мало слов, но их сложно связать между собой и сложно уловить смысл песни. В моём варианте перевода получилось, что-то вроде обращения к "прямолинейному" человеку.
Higher, now I'm up = Сильнее, сильнее, вот так
Один момент хотел бы отметить особенно - в первых вариантах текста песни на популярных сайтах вместо "Higher, now I'm up" стояли слова "Aiah Nouwamba", а поклонники Моби, соответственно спрашивали, кто такой Айя Нувамба. Всё просто, никакого Aiah Nouwamba нет, просто человек, который на слух записывал текст песни не расслышал эту строчку. Что ещё раз доказывает, что однозначный смысл песен иногда непонятен даже для носителей языка.

Концертная версия: Moby - Lift Me Up

http://www.youtube.com/watch?v=oUEC3q8tJ5s

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

Популярные песни

- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"

Добавь перевод!

?¹Lift Me Up Original lyrics by Moby Plain talking (plain talking) Take us so far (take us so far) Broken down cars (broken down cars) Like strung out old stars (like strung out old stars) Plain talking (plain talking) Served us so well (served us so well) We travelled trough hell (travelled trough hell) Know how we fell (oh how we fell) Lift me up, lift me up ?²Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Plain talking (plain talking) Making us cold (making us cold) So strung out and cold (so strung out and cold) Feeling so old (feeling so old) Plain talking (plain talking) Has ruined us now (has ruined us now) You'll never know how (you'll never know how) Sweeter then thou (sweeter then thou) Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Higher, now I'm up Lift me up, lift me up Ohla la la la Lift me up, lift me up Ohla la la la Lift me up, lift me up Ohla la la la Lift me up, lift me up Ohla la la la Lift me up, lift me up Ohla la la la Lift me up, lift me up Ohla la la la Lift me up, lift me up Ohla la la la Lift me up, lift me up Ohla la la la Album: "Hotel", 2005	Вдохнови меня перевод песни от lyrics.by Прямолинейный (прямолинейный) Забери нас далеко (забери нас далеко) Разбитые машины (разбитые машины) Как выжившие из ума старые звёзды (как выжившие из ума старые звёзды) Прямолинейный (прямолинейный) Так хорошо нам сослужил (так хорошо нам сослужил) Мы прошли через ад (прошли через ад) Знай, как мы пали (о, как мы пали) Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Прямолинейный (прямолинейный) Забирает наше тепло (забирает наше тепло) Весь разум и тепло (весь разум и тепло) Заставляет чувствовать таким стариком (заставляет чувствовать таким стариком) Прямолинейный (прямолинейный) Ничего от нас не оставил (ничего от нас не оставил) Ты никогда не узнаешь (ты никогда не узнаешь) Ничего лучшего (ничего лучшего) Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня Сильнее, сильнее, вот так Вдохнови меня, вдохнови меня О-ла, ла-ла-ла Вдохнови меня, вдохнови меня О-ла, ла-ла-ла Вдохнови меня, вдохнови меня О-ла, ла-ла-ла Вдохнови меня, вдохнови меня О-ла, ла-ла-ла Вдохнови меня, вдохнови меня О-ла, ла-ла-ла Вдохнови меня, вдохнови меня О-ла, ла-ла-ла Вдохнови меня, вдохнови меня О-ла, ла-ла-ла Вдохнови меня, вдохнови меня О-ла, ла-ла-ла Из альбома: "Гостиница", 2005
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Lift Me Up Lift Me Up = Вдохнови меня В песне Lift Me Up очень мало слов, но их сложно связать между собой и сложно уловить смысл песни. В моём варианте перевода получилось, что-то вроде обращения к "прямолинейному" человеку. Higher, now I'm up = Сильнее, сильнее, вот так Один момент хотел бы отметить особенно - в первых вариантах текста песни на популярных сайтах вместо "Higher, now I'm up" стояли слова "Aiah Nouwamba", а поклонники Моби, соответственно спрашивали, кто такой Айя Нувамба. Всё просто, никакого Aiah Nouwamba нет, просто человек, который на слух записывал текст песни не расслышал эту строчку. Что ещё раз доказывает, что однозначный смысл песен иногда непонятен даже для носителей языка.
Концертная версия: Moby - Lift Me Up http://www.youtube.com/watch?v=oUEC3q8tJ5s
Ваши комментарии