Nightwish - Wish I Had An Angel

Художественный перевод

?1Wish I Had An Angel
Original lyrics
by Nightwish


I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel tonight

Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I'm going down so frail and cruel
Drunken disguise changes all the rules

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

Greatest thrill not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite, wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!

Last dance? First kiss
Your touch my bliss
Beauty always comes with dark thoughts

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel...


Подстрочный перевод

Wish I Had An Angel
Original lyrics
by Nightwish


I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel tonight

Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I'm going down so frail and cruel
Drunken disguise changes all the rules

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

Greatest thrill not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite, wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!

Last dance? First kiss
Your touch my bliss
Beauty always comes with dark thoughts

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel...

Album:
"Once", 2004

Художественный перевод

С ангелом провести
художественный перевод песни
от Ключаревой Елены


С ангелом провести
Я так хочу ночь любви
И пусть это свершится сейчас!

Медленно день умирал
Я тобою полностью обладал
Но в итоге бросил тебя
Болью от этого твою жизнь губя

Любовь забыть нелегко
А ложь еще тяжелее...

С ангелом провести
Я так хочу ночь любви
Чтоб невинность твоя
Захлебнулась в крови
Твое желание – страх
А крылья ангела – лишь прах
Так пусть месса свершится сейчас!

Я честный дам тебе ответ:
В играх страсти правил вовсе нет!

Любовь забыть нелегко
А ложь еще тяжелее...

С ангелом провести
Я так хочу ночь любви
Чтоб невинность твоя
Захлебнулась в крови
Твое желание – страх
А крылья ангела – лишь прах
Так пусть месса свершится сейчас!

Нерушим один закон:
Вечно глуп, тот кто влюблен
Не видел, что змею пригрел
И на нее святого нимб одел.

А когда все сняты маски
Раны заменяют ласки...


С ангелом провести
Я так хочу ночь любви
Чтоб невинность твоя
Захлебнулась в крови
Твое желание – страх
А крылья ангела – лишь прах
Так пусть месса свершится сейчас!

С ангелом ночь любви
С ангелом ночь любви
С ангелом ночь любви
С ангелом ночь любви


Подстрочный перевод

Я хотел бы ангела
подстрочный перевод песни
от Князев Ильи


Я хотел бы ангела
Всего на один момент любви
Я хотел бы твоего ангела этой ночью

В конце умирающего дня
Я покину невинное сердце
Приготовься меня ненавидеть, если вдруг упаду
Этой ночью тебе будет так больно, как никогда

Старая любовь умирает с трудом
А старая ложь ещё сложнее

Я хотел бы ангела
Всего на один момент любви
Я хотел бы твоего ангела
Хотел бы избавиться от твоей Девы Марии
Я влюблён в свою страсть
Сжигающую ангельские крылья в прах
Я хотел бы твоего ангела этой ночью

Я падаю так жестоко и безнравственно
Пяьный обман меняет все правила

Старая любовь умирает с трудом
А старая ложь ещё сложнее

Я хотел бы ангела
Всего на один момент любви
Я хотел бы твоего ангела
Хотел бы избавиться от твоей Девы Марии
Я влюблён в свою страсть
Сжигающую ангельские крылья в прах
Я хотел бы твоего ангела этой ночью

И самое желанное - не убить,
А получить приз этой ночи
Лицемер, притворный друг
Тринадцатый апостол, предавший за просто так!

Последний танец? Первый поцелуй
Твоё прикосновение, моё наслаждение
А с красотой всегда рядом тёмные мысли

Я хотел бы ангела
Всего на один момент любви
Я хотел бы твоего ангела
Хотел бы избавиться от твоей Девы Марии
Я влюблён в свою страсть
Сжигающую ангельские крылья в прах
Я хотел бы твоего ангела этой ночью

Я хотел бы ангела
Я хотел бы ангела
Я хотел бы ангела
Я хотел бы ангела...

Из альбома:
"Однажды", 2004

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Wish I Had An Angel

  1. Wish I Had An Angel = С ангелом провести
    Первая песня на сайте, для которой есть и рифмованный и подстрочный перевод.

Видео: Nightwish - Wish I Had An Angel (концертная версия)


http://www.youtube.com/watch?v=scaL22Qz9LY

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен



Новые переводы
- Enrique Iglesias - Subeme La Radio
- Chainsmokers and Coldplay - Something Just Like This
- Lana Del Rey - Love
- Katy Perry - Chained to the Rhythm
- Ed Sheeran - Shape of You
- Band of Horses - The Funeral
- Britney Spears - Criminal
- Gorillaz - Stylo
- Leona Lewis - Can't Breathe
- Roxette - You Don't Understand Me
- Leona Lewis - Outta My Head
- Leona Lewis - Broken
- Whitney Houston - I Didn't Know My Own Strength
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Dan Balan - The 24th Letter
- Whitney Houston - I Got You
- Mantus - Morendo
- Mantus - Herr Der Welt
- Feist - So Sorry
- Christina Aguilera - Not Myself Tonight
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Rihanna - G4L
- Leona Lewis - My Hands
- Rihanna - The Last Song


Поиск переводов


Популярные песни
- The Beatles - Yesterday
- Rufus Wainwright - Hallelujah
- Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
- Lana Del Rey - Love
- The Platters - Only You
- The Mamas & The Papas - California Dreamin'
- Lionel Richie - Hello
- Modern Talking - Cheri, Cheri Lady
- Fool's Garden - Lemon Tree
- Evanescence - Bring Me To Life
- Evanescense - My Immortal
- Ed Sheeran - Shape of You
- Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
- Queen - We Are The Champions
- Britney Spears - Criminal
- The Scorpions - Lorelei
- Stevie B - Because I Love You
- Pink Floyd - Wish You Were Here
- Eric Clapton - Layla
- Jay Sean - Ride It
- Leona Lewis - I Got You
- Leona Lewis - Don't Let Me Down
- Rihanna - Russian Roulette
- Dan Balan - Chica Bomb
- Band of Horses - The Funeral
- Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
- Leona Lewis - Bleeding Love
- 30 Seconds To Mars - The Kill
- The Scorpions - The Best Is Yet To Come
- Mariah Carey - We Belong Together
- The Scorpions - Lonely Nights
- Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love
- Leona Lewis - I See You
- Depeche Mode - Precious
- Megadeth - Promises
- The Scorpions - Always Somewhere
- Inna - Hot
- Rihanna - Te Amo
- Florencia Otero - Amor Mio
- Roxette - Crash! Boom! Bang!
- The Cure - Lovesong

Земфира Земфира

фотографии
альбомы
ссылки

Leona Lewis (Леона Льюис) Leona Lewis

переводы песен
альбом "Echo", 2009
"I See You" (Аватар)

Marilyn Manson Marilyn Manson

ссылки
переводы песен
"High End Of Low"

Inna (Инна) Inna

"Amazing"
альбом "Hot", 2009
перевод песни "Hot"


Добавь перевод!