Перевод и текст песни Betcha Gon' Know, слова Mariah Carey

Mariah Carey - Betcha Gon' Know

?¹ Betcha Gon' Know
Music and lyrics by Mariah Carey

Oh, welcome to a day of my life,
Day of my life
?²The memoirs of an imperfect angel, oh
Oh, welcome, welcome, welcome,
To a day of my life
The memoirs of an imperfect angel, oh

Though the lights were low
I could see you both
In a lover's silhouette
And my heart stood still,
I was froze right there
Staring down at her red dress

So I bolted out the door,
Jumped right into the car
It's too dangerous to be
In the vicinity of where you are
Rolled down all the windows
Just so I could breath
Can't believe
?³You just actually did that shit to me

I'm going about a hundred,
Mascara running
Laughing out of anger
But it don't strike me as funny
Been too good to you,
I've been virtuous and true
To have something like this
Happen in my own bedroom

(Betcha gon' know how it feels)
?⁴When I get you back
(Betcha gon' know how it feels)
And your heart's been cracked

(Betcha gon' know how it feels)
And we fade to black
(And we fade away)
And you see your whole world collapse

I'm gonna la-la-la-la-la-laugh
I'm gonna la-la-la-la-la-laugh
I'm gonna la-la-la-la-la-laugh
Right in your face, boy
Betcha gon' know how it feels

So I pulled to the side of the road
To fix my face
But I can't cover with make up
What my tears want to erase
I wake up in a haze,
Morning dew and sun rays
As I drive I hide my eyes
?⁵Behind my black Cavalli shades

A block from the house,
Slowly creep in the driveway
Tiptoe through the door
But you're there wide awake
Your like, "Where you been?"
I'm like,
"Sorry but I fell asleep on Jasmin's sofa
I could have swore
That Ray Ray called you and told ya"
Your like, "Are you okay?"
I'm like, "Mmm, alright lil' sleep
And I'll be fine"
But if you only knew
What was in the back of my mind
Really stung,
But you're really gonna find out in time

(Betcha gon' know how it feels)
When I get you back
(Betcha gon' know how it feels)
And your heart's been cracked

(Betcha gon' know how it feels)
When we fade to black
(And we fade away)
And you see your whole world collapse

This is for real, for real, for real
?⁶Oprah Winfrey,
Whole segment for real, for real
20/20, Barbara Walters, for real, for real
60 minutes for real

Baby, I had all my trust in you
And look at what you put me through, oh
You got me all crazy,
Somewhere down the line
You're gonna get
What you deserve you fuck jerk
Your were supposed to save me,
My sweet baby
Now we are fading away

But you're gonna know
How this feels
Even if it's the last thing
I ever do

To be continued...

Album:
"Memoirs of Imperfect Angel", 2009

Клянусь, ты ещё поймёшь
перевод песни от lyrics.by

Добро пожаловать в один день,
Один день моей жизни
Мемуары грешного ангела
Добро, добро пожаловать,
В один день моей жизни
Мемуары грешного ангела

И хотя света почти не было
Я увидела вас обоих
В страстных объятиях
И у меня остановилось сердце,
Я застыла на месте
Уставившись на её красное платье

Потом я вылетела из дверей,
Заскочила в машину
Слишком опасно
Быть в непосредственной близости с тобой
Распахнула все окна в машине
Просто, чтобы сделать глоток воздуха
Поверить не могу, что
Ты на самом деле сделал это со мной

Мчусь где-то под сотню,
Течёт тушь
Зло смеюсь
Но ничего смешного, конечно нет,
Была слишком доброй к тебе,
Верной и честной
Чтобы получить такое
В собственной же спальне

(Клянусь, ты поймёшь что я чувствую)
Когда будет мой ход
(Клянусь, ты поймёшь что я чувствую)
И я разобью твоё сердце

(Клянусь, ты поймёшь что я чувствую)
Нас не станет
(не станет)
И весь твой мир рухнет на глазах

А я буду сме-сме-смеятся
А я буду сме-сме-смеятся
А я буду сме-сме-смеятся
Тебя прямо в лицо, мальчишка
Клянусь, ты поймёшь, что я чувствую

Я прижалась к обочине, остановилась
Чтобы привести себя в порядок
Но я не могу спрятать косметикой
То, что хотят стереть мои слёзы
Просыпаюсь, утренняя дымка,
Роса и лучи солнца
Возвращаясь прячу глаза
За чёрными Cavalli

Уже почти приехала,
Медленно качусь по дороге
Захожу на цыпочках в дверь
Но ты уже совсем не спишь
И ты такой, "Где была?"
А я,
"Прости, заснула на диване у Жасмин
Клянусь, думала что
Рэйчел позвонила и предупредила"
"Всё в порядке? Как ты?"
Я типа, "Ммм, в порядке, немного посплю
И вообще будет отлично"
Если бы ты только знал
Что было у меня
В самом деле на уме,
Хотя, придет время, ты ещё узнаешь

(Клянусь, ты поймёшь что я чувствую)
Когда будет мой ход
(Клянусь, ты поймёшь что я чувствую)
И я разобью твоё сердце

(Клянусь, ты поймёшь что я чувствую)
Нас не станет
(не станет)
И весь твой мир рухнет на глазах

Всё правда, правда, правда
Опра Уинфри,
Отдельная тема, правда, правда
20/20, Барбара Уолтерс, правда, правда
"60 минут" правда

Милый, я доверилась тебе во всём
Посмотри через что ты меня заставил пройти
И где-то по пути,
Ты нарвался, я взбесилась
И ты получишь всё
Что заслуживаешь, подонок
Ты должен был защищать меня,
Милый
А сейчас всё подходит к концу

Но ты еще узнаешь
Что это такое
Даже если это будет последнее
Что мне придётся сделать в жизни

Продолжение следует...

Из альбома:
"Мемуары грешного ангела", 2009

Mariah Carey

Альбомы:
1990, Mariah Carey
1991, Emotions
1993, Music Box
1994, Merry Christmas
1995, Daydream
1997, Butterfly
1999, Rainbow
2001, Glitter
2002, Charmbracelet
2005, The Emancipation of Mimi
2008, E=MC²
2009, Memoirs of Imperfect Angel

Переводы песен:
Betcha Gon' Know
H.A.T.E.U.
I Want To Know What Love Is
Obsessed
Shake It Off
We Belong Together

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Betcha Gon' Know

Betcha Gon' Know = Клянусь, ты ещё поймёшь
Первая композиция на диске Мэрайи Кэри "Memoirs of Imperfect Angel". Название песни достаточно оригинальное и слова, которые в нём используются, трудно найти в словарях. Например, betcha - это сокращенное произношение от bet you (как gotta - got to, gonna - going to). Gon' - это сокращенное "gonna" (going to), апострофом на письме заменяются буквы, чтобы передать устное произношение, в котором они опускаются (c'mon - come on, because - 'cause, ing'овое окончание часто на письме заменяют на -in'). В итоге получается название можно расшифровать, как "I bet you are going to know". Сама песня, хотя и не выходила отдельным синглом, мне очень нравится и является одной из лучших в альбоме.
The memoirs of an imperfect angel = Мемуары грешного ангела
Текст песни построен так, как будто бы это запись об одном дне из дневника Мэрайи Кэри. Одновременно эта песня является прологом ко всему альбому с таким же названием "Memoirs of Imperfect Angel".
You just actually did that shit to me = Ты на самом деле сделал это со мнойВ английском тексте есть ругательное слово "shit", которае на русский язык чаще всего переводится как "дерьмо", но в самой песне на диске ругательство заглушено, поэтому и в русский перевод оно не попало.
When I get you back = Когда будет мой ход
Вообще-то с самого начала я собирался переводить эту строчку, как "Когда я тебя верну (получу назад)", хотя такой перевод никак не стыковался со смыслом - зачем ей возвращать того, что её предал. Впрочем оказалось, что у "get back" есть значение "возместить", "get even: take revenge or even out a score" и такой смысл подошел как нельзя кстати.
Behind my black Cavalli shades = За чёрными Cavalli
Мне кажется, что Mariah Carey любит использовать в своих песнях реальные торговые марки и имена людей. Например, в песне Shake It Off это был Калгон, тут солнцезащитные очки модельера Roberto Cavalli. Мне это нравится, это придаёт какую-то реальность истории, эмоциально сближает слушателей с героиней.
Oprah Winfrey, 20/20, Barbara Walters, "60 Minutes" = Опра Уинфри, "20/20", Барбара Уолтерс, "60 минут"
Популярные американские телеведущие, ток-шоу и аналитические программы.

Прослушать на YouTube: Mariah Carey - Betcha Gon' Know (с тектстом)

http://www.youtube.com/watch?v=RDr8S7qdj9s

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹ Betcha Gon' Know Music and lyrics by Mariah Carey Oh, welcome to a day of my life, Day of my life ?²The memoirs of an imperfect angel, oh Oh, welcome, welcome, welcome, To a day of my life The memoirs of an imperfect angel, oh Though the lights were low I could see you both In a lover's silhouette And my heart stood still, I was froze right there Staring down at her red dress So I bolted out the door, Jumped right into the car It's too dangerous to be In the vicinity of where you are Rolled down all the windows Just so I could breath Can't believe ?³You just actually did that shit to me I'm going about a hundred, Mascara running Laughing out of anger But it don't strike me as funny Been too good to you, I've been virtuous and true To have something like this Happen in my own bedroom (Betcha gon' know how it feels) ?⁴When I get you back (Betcha gon' know how it feels) And your heart's been cracked (Betcha gon' know how it feels) And we fade to black (And we fade away) And you see your whole world collapse I'm gonna la-la-la-la-la-laugh I'm gonna la-la-la-la-la-laugh I'm gonna la-la-la-la-la-laugh Right in your face, boy Betcha gon' know how it feels So I pulled to the side of the road To fix my face But I can't cover with make up What my tears want to erase I wake up in a haze, Morning dew and sun rays As I drive I hide my eyes ?⁵Behind my black Cavalli shades A block from the house, Slowly creep in the driveway Tiptoe through the door But you're there wide awake Your like, "Where you been?" I'm like, "Sorry but I fell asleep on Jasmin's sofa I could have swore That Ray Ray called you and told ya" Your like, "Are you okay?" I'm like, "Mmm, alright lil' sleep And I'll be fine" But if you only knew What was in the back of my mind Really stung, But you're really gonna find out in time (Betcha gon' know how it feels) When I get you back (Betcha gon' know how it feels) And your heart's been cracked (Betcha gon' know how it feels) When we fade to black (And we fade away) And you see your whole world collapse This is for real, for real, for real ?⁶Oprah Winfrey, Whole segment for real, for real 20/20, Barbara Walters, for real, for real 60 minutes for real Baby, I had all my trust in you And look at what you put me through, oh You got me all crazy, Somewhere down the line You're gonna get What you deserve you fuck jerk Your were supposed to save me, My sweet baby Now we are fading away But you're gonna know How this feels Even if it's the last thing I ever do To be continued... Album: "Memoirs of Imperfect Angel", 2009	Клянусь, ты ещё поймёшь перевод песни от lyrics.by Добро пожаловать в один день, Один день моей жизни Мемуары грешного ангела Добро, добро пожаловать, В один день моей жизни Мемуары грешного ангела И хотя света почти не было Я увидела вас обоих В страстных объятиях И у меня остановилось сердце, Я застыла на месте Уставившись на её красное платье Потом я вылетела из дверей, Заскочила в машину Слишком опасно Быть в непосредственной близости с тобой Распахнула все окна в машине Просто, чтобы сделать глоток воздуха Поверить не могу, что Ты на самом деле сделал это со мной Мчусь где-то под сотню, Течёт тушь Зло смеюсь Но ничего смешного, конечно нет, Была слишком доброй к тебе, Верной и честной Чтобы получить такое В собственной же спальне (Клянусь, ты поймёшь что я чувствую) Когда будет мой ход (Клянусь, ты поймёшь что я чувствую) И я разобью твоё сердце (Клянусь, ты поймёшь что я чувствую) Нас не станет (не станет) И весь твой мир рухнет на глазах А я буду сме-сме-смеятся А я буду сме-сме-смеятся А я буду сме-сме-смеятся Тебя прямо в лицо, мальчишка Клянусь, ты поймёшь, что я чувствую Я прижалась к обочине, остановилась Чтобы привести себя в порядок Но я не могу спрятать косметикой То, что хотят стереть мои слёзы Просыпаюсь, утренняя дымка, Роса и лучи солнца Возвращаясь прячу глаза За чёрными Cavalli Уже почти приехала, Медленно качусь по дороге Захожу на цыпочках в дверь Но ты уже совсем не спишь И ты такой, "Где была?" А я, "Прости, заснула на диване у Жасмин Клянусь, думала что Рэйчел позвонила и предупредила" "Всё в порядке? Как ты?" Я типа, "Ммм, в порядке, немного посплю И вообще будет отлично" Если бы ты только знал Что было у меня В самом деле на уме, Хотя, придет время, ты ещё узнаешь (Клянусь, ты поймёшь что я чувствую) Когда будет мой ход (Клянусь, ты поймёшь что я чувствую) И я разобью твоё сердце (Клянусь, ты поймёшь что я чувствую) Нас не станет (не станет) И весь твой мир рухнет на глазах Всё правда, правда, правда Опра Уинфри, Отдельная тема, правда, правда 20/20, Барбара Уолтерс, правда, правда "60 минут" правда Милый, я доверилась тебе во всём Посмотри через что ты меня заставил пройти И где-то по пути, Ты нарвался, я взбесилась И ты получишь всё Что заслуживаешь, подонок Ты должен был защищать меня, Милый А сейчас всё подходит к концу Но ты еще узнаешь Что это такое Даже если это будет последнее Что мне придётся сделать в жизни Продолжение следует... Из альбома: "Мемуары грешного ангела", 2009	Mariah Carey Альбомы: 1990, Mariah Carey 1991, Emotions 1993, Music Box 1994, Merry Christmas 1995, Daydream 1997, Butterfly 1999, Rainbow 2001, Glitter 2002, Charmbracelet 2005, The Emancipation of Mimi 2008, E=MC² 2009, Memoirs of Imperfect Angel Переводы песен: Betcha Gon' Know H.A.T.E.U. I Want To Know What Love Is Obsessed Shake It Off We Belong Together
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Betcha Gon' Know Betcha Gon' Know = Клянусь, ты ещё поймёшь Первая композиция на диске Мэрайи Кэри "Memoirs of Imperfect Angel". Название песни достаточно оригинальное и слова, которые в нём используются, трудно найти в словарях. Например, betcha - это сокращенное произношение от bet you (как gotta - got to, gonna - going to). Gon' - это сокращенное "gonna" (going to), апострофом на письме заменяются буквы, чтобы передать устное произношение, в котором они опускаются (c'mon - come on, because - 'cause, ing'овое окончание часто на письме заменяют на -in'). В итоге получается название можно расшифровать, как "I bet you are going to know". Сама песня, хотя и не выходила отдельным синглом, мне очень нравится и является одной из лучших в альбоме. The memoirs of an imperfect angel = Мемуары грешного ангела Текст песни построен так, как будто бы это запись об одном дне из дневника Мэрайи Кэри. Одновременно эта песня является прологом ко всему альбому с таким же названием "Memoirs of Imperfect Angel". You just actually did that shit to me = Ты на самом деле сделал это со мнойВ английском тексте есть ругательное слово "shit", которае на русский язык чаще всего переводится как "дерьмо", но в самой песне на диске ругательство заглушено, поэтому и в русский перевод оно не попало. When I get you back = Когда будет мой ход Вообще-то с самого начала я собирался переводить эту строчку, как "Когда я тебя верну (получу назад)", хотя такой перевод никак не стыковался со смыслом - зачем ей возвращать того, что её предал. Впрочем оказалось, что у "get back" есть значение "возместить", "get even: take revenge or even out a score" и такой смысл подошел как нельзя кстати. Behind my black Cavalli shades = За чёрными Cavalli Мне кажется, что Mariah Carey любит использовать в своих песнях реальные торговые марки и имена людей. Например, в песне Shake It Off это был Калгон, тут солнцезащитные очки модельера Roberto Cavalli. Мне это нравится, это придаёт какую-то реальность истории, эмоциально сближает слушателей с героиней. Oprah Winfrey, 20/20, Barbara Walters, "60 Minutes" = Опра Уинфри, "20/20", Барбара Уолтерс, "60 минут" Популярные американские телеведущие, ток-шоу и аналитические программы.
Прослушать на YouTube: Mariah Carey - Betcha Gon' Know (с тектстом) http://www.youtube.com/watch?v=RDr8S7qdj9s
Ваши комментарии