Перевод и текст песни Obsessed, слова Mariah Carey

Mariah Carey - Obsessed

?¹ Obsessed
Music and lyrics by Mariah Carey

I was like,
"Why are you so obsessed with me?"

So oh, oh, oh, oh,
?²Will the real MC please,
So oh, oh, oh, oh
Step to the mike?
So oh, oh, oh, oh,
MC, MC you need an MC
So oh, oh, oh, oh
Place to be,
MC the MC

All up in the blogs saying
We met at the bar
When I don't even know who you are
Saying we up in your house,
Saying I'm up in your car

?³But you in LA, and I'm out at Jermaine's
?⁴I'm up in the A, you so, so lame
And no one here even mentions your name
It must be the weed, it must be the E
?⁵Cause you be poppin' hood,
You get it poppin'

Why you so obsessed with me?
Boy, I wanna know
Lying that you're sexing me
When everybody knows
It's clear that you're upset with me
Finally found a girl
That you couldn't impress
Last man on the earth
Still couldn't get this

You're delusional, you're delusional
Boy, you're losing your mind
It's confusing you,
You're confused, you know
Why you wasting your time?
Got you all fired up
With your Napoleon complex
Seeing right through you
Like you're bathing
?⁶In Windex

Oh, oh, oh-oh
Boy, why you so obsessed with me?
So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh
(And I'm the lastest thing)
So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh
(And all the girls say)
Obsessed, obsessed, obsessed
Obsessed, obsessed

You on your job,
You're hating hard
Ain't gonna feed you,
I'ma let you starve
Gasping for air,
I'm ventilation
You out of breath,
Hope you ain't waitin'
Telling the world
How much you miss me

But we never were,
So why you tripping
?⁷You're a mom and pop,
I'm a corporation
I'm the press conference,
You're a conversation

Why you so obsessed with me?
Boy, I wanna know
Lying that you're sexing me
When everybody knows
It's clear that you're upset with me
Finally found a girl
That you couldn't impress
Last man on the earth
Still couldn't get this

You're delusional, you're delusional
Boy, you're losing your mind
It's confusing you,
You're confused, you know
Why you wasting your time?
Got you all fired up
With your Napoleon complex
Seeing right through you
Like you're bathing
In Windex

Oh, oh, oh-oh
Boy, why you so obsessed with me?
So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh
(And I'm the lastest thing)
So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh
(And all the girls say)
Obsessed, obsessed, obsessed
Obsessed, obsessed

Why you so obsessed with me?
Boy, I wanna know
Lying that you're sexing me
When everybody knows
It's clear that you're upset with me
Finally found a girl
That you couldn't impress
Last man on the earth
Still couldn't get this

You're delusional, you're delusional
Boy, you're losing your mind
It's confusing you,
You're confused, you know
Why you wasting your time?

?⁸Would you love me?
Would you love me?

Album:
"Memoirs of Imperfect Angel", 2009

Помешанный
перевод песни от lyrics.by

Ну я думала,
"Ты чего так помешался на мне?"

So oh, oh, oh, oh,
Попросим! Настоящий Эм-Си,
So oh, oh, oh, oh
К микрофону подойди!
So oh, oh, oh, oh,
Да, да, да, вам нужна она
So oh, oh, oh, oh
Именно здесь,
Мэрайя Кэри - настоящий Эм-Си

Во всех блогах пишешь
Что мы встречались в баре
А я даже не знаю, кто ты такой
Рассказываешь, что мы у тебя дома,
Что я в твоей машине

Но ты в Лос-Анжелесе, а я в гостях у Джермейна
Я среди отличников, а ты, ты такой жалкий
И здесь никто даже не упоминает твоё имя
Ты сорняк, наверное вообще из двоечников
Наверное потому что ты "реальный пацан",
Ты и понтуешься

Ты чего так помешался на мне?
Мальчик, я просто хочу понять
Ты сочиняешь, что имеешь меня
Когда всем ясно, что
Ты не в себе
Наконец-то нашлась девчонка
Которую ты не способен впечатлить
Худший мужчина на Земле
И то так бы не облажался

Ты бредишь, просто бредишь
Мальчик, ты сходишь с ума
Ты не можешь понять,
Ты растерян, скажи
Ты зачем тратишь своё время?
Тебя гонят вперёд
Твои наполеоновские комплексы
Я ведь вижу тебя насквозь
Как будто ты вместо мыла
Моешься "Мистером Мускулом"

Oh, oh, oh-oh
Мальчик, ты чего так помешался на мне?
So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh
(И я последняя, кто тебе светит)
So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh
(И все подружки говорят)
Помешался, помешался, помешался
Помешался, помешался

Это твоя работа,
Ненависть тебе дает силы
Но я тебя подкармливать не буду,
Сам обессилешь от голода
Ты задыхаешься, жадно глотаешь воздух,
А я глоток кислорода
Ты выбился из сил,
Я надеюсь, что ты не планируешь
Сказать всему свету
Как соскучился по мне

Но нас никогда не было,
Ты с чего начал бредить?
Ты семейная лавочка,
А я корпорация
Я - пресс-конференция,
А ты - болтовня

Ты чего так помешался на мне?
Мальчик, я просто хочу понять
Ты сочиняешь, что имеешь меня
Когда всем ясно, что
Ты не в себе
Наконец-то нашлась девчонка
Которую ты не способен впечатлить
Худший мужчина на Земле
И то так бы не облажался

Ты бредишь, просто бредишь
Мальчик, ты сходишь с ума
Ты не можешь понять,
Ты растерян, скажи
Ты зачем тратишь своё время?
Тебя гонят вперёд
Твои наполеоновские комплексы
Я ведь вижу тебя насквозь
Как будто ты вместо мыла
Моешься "Мистером Мускулом"

Oh, oh, oh-oh
Мальчик, ты чего так помешался на мне?
So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh
(И я последняя, кто тебе светит)
So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh
(И все подружки говорят)
Помешался, помешался, помешался
Помешался, помешался

Ты чего так помешался на мне?
Мальчик, я просто хочу понять
Ты сочиняешь, что имеешь меня
Когда всем ясно, что
Ты не в себе
Наконец-то нашлась девчонка
Которую ты не способен впечатлить
Худший мужчина на Земле
И то так бы не облажался

Ты бредишь, просто бредишь
Мальчик, ты сходишь с ума
Ты не можешь понять,
Ты растерян, скажи
Ты зачем тратишь своё время?

Любил бы ты меня?
Любил бы ты меня?

Из альбома:
"Мемуары грешного ангела", 2009

Mariah Carey

Альбомы:
1990, Mariah Carey
1991, Emotions
1993, Music Box
1994, Merry Christmas
1995, Daydream
1997, Butterfly
1999, Rainbow
2001, Glitter
2002, Charmbracelet
2005, The Emancipation of Mimi
2008, E=MC²
2009, Memoirs of Imperfect Angel

Переводы песен:
Betcha Gon' Know
H.A.T.E.U.
I Want To Know What Love Is
Obsessed
Shake It Off
We Belong Together

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Obsessed

Obsessed = Помешанный
Песня "Obsessed" - основной сингл из альбома "Memoirs of Imperfect Angel". Была выпущена в радиоэфир 16 июня 2009 года за два месяца до официального выхода альбома и достигла седьмого места в американском хит-параде синглов Billboard Hot 100, что стало лучшим результатом для Мэрайи Кэри с 1998 года.

Статья о песне Википедия открывает свет на предысторию песни. Если верить слухам, текст песни "Obsessed" связан не только с любимым фильмом Мэрайи "Дрянные девчонки", героиня которых тоже задавалась вопросом "Why you so obsessed with me?", но и адресована напрямую Эминему, в ответ на песню "Bagpipes from Baghdad", в которой рэппер дразнил Ника Кэннона (Nick Cannon), мужа певицы. Eminem, помешанный на Мэрайе Кэри в голове практически не укладывается :) Возможно поэтому все колкости песни можно адресовать напрямую от Джермэйна Дюпри (друга и продюсера Мэрайи Кэри) к Dr. Dre (другу и продюсеру Эминема), которые враждуют с тех пор, как Jermaine заявил в 2002 году в интервью хип-хоп журналу XXL, что он лучший продюсер жанра и Dr. Dre и Timbaland ему в подметки не годятся.

На Амальгаме есть другой, очень хороший вариант перевода. Должен признаться, что какие-то находки я просто позаимствовал у Ромы из Могилева.
Will the real MC please = Настоящий Эм-Си
Во вступлении к песне обыгрывается сокращение MC, который можно расшифровать и как "master of ceremonies" и как "Mariah Carey". В первоначальном значении MC или "master of ceremonies" - это ведущий, конферансье, тамада. В хип-хопе значение MC немного преобразовалось и стало обозначать музыкантов, которые сами пишут и исполняют свои произведения.
But you in LA, and I'm out at Jermaine's = Но ты в Лос-Анжелесе, а я в гостях у Джермейна
Речь скорее всего идёт о Джермэйне Дюпри, известном рэппере и продюсере, который приложил руку к созданию и продвижению нескольких альбомов певицы.
I'm up in the A, you so, so lame = Я среди отличников, а ты, ты такой жалкий
Перевод сделан из предположения, что буква "А", как и буква "Е" через две строчки обозначают школьные оценки ("А" лучшая, как пятёрка, "Е" худшая, как кол). Как вариант приближенный к нашим реалиям, можно считать что речь идёт о классах на одной параллели в школе. В классе с буквой "А" всегда учатся отличники, а чем дальше буква класса от начала алфавита, тем там страшнее.
Cause you be poppin' hood, you get it poppin' = Наверное потому что ты "реальный пацан", ты и понтуешься
Здесь уже чистый жаргон и его я переводил при помощи Urban Dictionary. Hood - это братва, гетто, сокращение от "neighborhood" (соседи), "brotherhood" (братство), а get it popping - быть на хорошем счету у братвы.
Like you're bathing in Windex = Как будто ты вместо мыла моешься "Мистером Мускулом"
Mariah Carey в своём репертуаре - в текст песни практически каждого её хита ловко вплетены торговые марки и известные люди, знакомые каждому человеку, хоть . В "Shake It Off" это был Калгон, в "Obsessed" - Windex. Windex - это средство для мытья окон, которое благодаря своей популярности стало именем нарицательным, как, например, ксерокс или аспирин. Компания S.C. Johnson, которая владеет торговой маркой Windex, для России и СНГ выбрала название "Мистер Мускул".
You're a mom and pop = Ты семейная лавочка
Выражение mom and pop (от слов мама и папа) обозначает маленький семейный бизнес, в котором кроме членов семьи никто не занят. Наверное "индивидуальный предприниматель" можно рассматривать как один из вариантов перевода".
Would you love me? = Любил бы ты меня?
Как и во многих современных песнях, в песне "Obsessed" есть строки, которые звучат очень тихо и накладываются на основной текст песни. "Would you love me?" звучит в самом конце песни и возможно к её смыслу никакого отношения не имеет или наоборот имеет очень глубокий смысл.

Видео: Mariah Carey - Obsessed (Remix ft. Gucci Mane)

http://www.youtube.com/watch?v=H1Yt0xJKDY8

Прослушать на YouTube: Mariah Carey - Obsessed (с текстом)

http://www.youtube.com/watch?v=c4GRJgMXHo8

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹ Obsessed Music and lyrics by Mariah Carey I was like, "Why are you so obsessed with me?" So oh, oh, oh, oh, ?²Will the real MC please, So oh, oh, oh, oh Step to the mike? So oh, oh, oh, oh, MC, MC you need an MC So oh, oh, oh, oh Place to be, MC the MC All up in the blogs saying We met at the bar When I don't even know who you are Saying we up in your house, Saying I'm up in your car ?³But you in LA, and I'm out at Jermaine's ?⁴I'm up in the A, you so, so lame And no one here even mentions your name It must be the weed, it must be the E ?⁵Cause you be poppin' hood, You get it poppin' Why you so obsessed with me? Boy, I wanna know Lying that you're sexing me When everybody knows It's clear that you're upset with me Finally found a girl That you couldn't impress Last man on the earth Still couldn't get this You're delusional, you're delusional Boy, you're losing your mind It's confusing you, You're confused, you know Why you wasting your time? Got you all fired up With your Napoleon complex Seeing right through you Like you're bathing ?⁶In Windex Oh, oh, oh-oh Boy, why you so obsessed with me? So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh (And I'm the lastest thing) So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh (And all the girls say) Obsessed, obsessed, obsessed Obsessed, obsessed You on your job, You're hating hard Ain't gonna feed you, I'ma let you starve Gasping for air, I'm ventilation You out of breath, Hope you ain't waitin' Telling the world How much you miss me But we never were, So why you tripping ?⁷You're a mom and pop, I'm a corporation I'm the press conference, You're a conversation Why you so obsessed with me? Boy, I wanna know Lying that you're sexing me When everybody knows It's clear that you're upset with me Finally found a girl That you couldn't impress Last man on the earth Still couldn't get this You're delusional, you're delusional Boy, you're losing your mind It's confusing you, You're confused, you know Why you wasting your time? Got you all fired up With your Napoleon complex Seeing right through you Like you're bathing In Windex Oh, oh, oh-oh Boy, why you so obsessed with me? So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh (And I'm the lastest thing) So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh (And all the girls say) Obsessed, obsessed, obsessed Obsessed, obsessed Why you so obsessed with me? Boy, I wanna know Lying that you're sexing me When everybody knows It's clear that you're upset with me Finally found a girl That you couldn't impress Last man on the earth Still couldn't get this You're delusional, you're delusional Boy, you're losing your mind It's confusing you, You're confused, you know Why you wasting your time? ?⁸Would you love me? Would you love me? Album: "Memoirs of Imperfect Angel", 2009	Помешанный перевод песни от lyrics.by Ну я думала, "Ты чего так помешался на мне?" So oh, oh, oh, oh, Попросим! Настоящий Эм-Си, So oh, oh, oh, oh К микрофону подойди! So oh, oh, oh, oh, Да, да, да, вам нужна она So oh, oh, oh, oh Именно здесь, Мэрайя Кэри - настоящий Эм-Си Во всех блогах пишешь Что мы встречались в баре А я даже не знаю, кто ты такой Рассказываешь, что мы у тебя дома, Что я в твоей машине Но ты в Лос-Анжелесе, а я в гостях у Джермейна Я среди отличников, а ты, ты такой жалкий И здесь никто даже не упоминает твоё имя Ты сорняк, наверное вообще из двоечников Наверное потому что ты "реальный пацан", Ты и понтуешься Ты чего так помешался на мне? Мальчик, я просто хочу понять Ты сочиняешь, что имеешь меня Когда всем ясно, что Ты не в себе Наконец-то нашлась девчонка Которую ты не способен впечатлить Худший мужчина на Земле И то так бы не облажался Ты бредишь, просто бредишь Мальчик, ты сходишь с ума Ты не можешь понять, Ты растерян, скажи Ты зачем тратишь своё время? Тебя гонят вперёд Твои наполеоновские комплексы Я ведь вижу тебя насквозь Как будто ты вместо мыла Моешься "Мистером Мускулом" Oh, oh, oh-oh Мальчик, ты чего так помешался на мне? So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh (И я последняя, кто тебе светит) So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh (И все подружки говорят) Помешался, помешался, помешался Помешался, помешался Это твоя работа, Ненависть тебе дает силы Но я тебя подкармливать не буду, Сам обессилешь от голода Ты задыхаешься, жадно глотаешь воздух, А я глоток кислорода Ты выбился из сил, Я надеюсь, что ты не планируешь Сказать всему свету Как соскучился по мне Но нас никогда не было, Ты с чего начал бредить? Ты семейная лавочка, А я корпорация Я - пресс-конференция, А ты - болтовня Ты чего так помешался на мне? Мальчик, я просто хочу понять Ты сочиняешь, что имеешь меня Когда всем ясно, что Ты не в себе Наконец-то нашлась девчонка Которую ты не способен впечатлить Худший мужчина на Земле И то так бы не облажался Ты бредишь, просто бредишь Мальчик, ты сходишь с ума Ты не можешь понять, Ты растерян, скажи Ты зачем тратишь своё время? Тебя гонят вперёд Твои наполеоновские комплексы Я ведь вижу тебя насквозь Как будто ты вместо мыла Моешься "Мистером Мускулом" Oh, oh, oh-oh Мальчик, ты чего так помешался на мне? So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh (И я последняя, кто тебе светит) So oh, oh, oh, oh, so oh, oh, oh, oh (И все подружки говорят) Помешался, помешался, помешался Помешался, помешался Ты чего так помешался на мне? Мальчик, я просто хочу понять Ты сочиняешь, что имеешь меня Когда всем ясно, что Ты не в себе Наконец-то нашлась девчонка Которую ты не способен впечатлить Худший мужчина на Земле И то так бы не облажался Ты бредишь, просто бредишь Мальчик, ты сходишь с ума Ты не можешь понять, Ты растерян, скажи Ты зачем тратишь своё время? Любил бы ты меня? Любил бы ты меня? Из альбома: "Мемуары грешного ангела", 2009	Mariah Carey Альбомы: 1990, Mariah Carey 1991, Emotions 1993, Music Box 1994, Merry Christmas 1995, Daydream 1997, Butterfly 1999, Rainbow 2001, Glitter 2002, Charmbracelet 2005, The Emancipation of Mimi 2008, E=MC² 2009, Memoirs of Imperfect Angel Переводы песен: Betcha Gon' Know H.A.T.E.U. I Want To Know What Love Is Obsessed Shake It Off We Belong Together
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Obsessed Obsessed = Помешанный Песня "Obsessed" - основной сингл из альбома "Memoirs of Imperfect Angel". Была выпущена в радиоэфир 16 июня 2009 года за два месяца до официального выхода альбома и достигла седьмого места в американском хит-параде синглов Billboard Hot 100, что стало лучшим результатом для Мэрайи Кэри с 1998 года. Статья о песне Википедия открывает свет на предысторию песни. Если верить слухам, текст песни "Obsessed" связан не только с любимым фильмом Мэрайи "Дрянные девчонки", героиня которых тоже задавалась вопросом "Why you so obsessed with me?", но и адресована напрямую Эминему, в ответ на песню "Bagpipes from Baghdad", в которой рэппер дразнил Ника Кэннона (Nick Cannon), мужа певицы. Eminem, помешанный на Мэрайе Кэри в голове практически не укладывается :) Возможно поэтому все колкости песни можно адресовать напрямую от Джермэйна Дюпри (друга и продюсера Мэрайи Кэри) к Dr. Dre (другу и продюсеру Эминема), которые враждуют с тех пор, как Jermaine заявил в 2002 году в интервью хип-хоп журналу XXL, что он лучший продюсер жанра и Dr. Dre и Timbaland ему в подметки не годятся. На Амальгаме есть другой, очень хороший вариант перевода. Должен признаться, что какие-то находки я просто позаимствовал у Ромы из Могилева. Will the real MC please = Настоящий Эм-Си Во вступлении к песне обыгрывается сокращение MC, который можно расшифровать и как "master of ceremonies" и как "Mariah Carey". В первоначальном значении MC или "master of ceremonies" - это ведущий, конферансье, тамада. В хип-хопе значение MC немного преобразовалось и стало обозначать музыкантов, которые сами пишут и исполняют свои произведения. But you in LA, and I'm out at Jermaine's = Но ты в Лос-Анжелесе, а я в гостях у Джермейна Речь скорее всего идёт о Джермэйне Дюпри, известном рэппере и продюсере, который приложил руку к созданию и продвижению нескольких альбомов певицы. I'm up in the A, you so, so lame = Я среди отличников, а ты, ты такой жалкий Перевод сделан из предположения, что буква "А", как и буква "Е" через две строчки обозначают школьные оценки ("А" лучшая, как пятёрка, "Е" худшая, как кол). Как вариант приближенный к нашим реалиям, можно считать что речь идёт о классах на одной параллели в школе. В классе с буквой "А" всегда учатся отличники, а чем дальше буква класса от начала алфавита, тем там страшнее. Cause you be poppin' hood, you get it poppin' = Наверное потому что ты "реальный пацан", ты и понтуешься Здесь уже чистый жаргон и его я переводил при помощи Urban Dictionary. Hood - это братва, гетто, сокращение от "neighborhood" (соседи), "brotherhood" (братство), а get it popping - быть на хорошем счету у братвы. Like you're bathing in Windex = Как будто ты вместо мыла моешься "Мистером Мускулом" Mariah Carey в своём репертуаре - в текст песни практически каждого её хита ловко вплетены торговые марки и известные люди, знакомые каждому человеку, хоть . В "Shake It Off" это был Калгон, в "Obsessed" - Windex. Windex - это средство для мытья окон, которое благодаря своей популярности стало именем нарицательным, как, например, ксерокс или аспирин. Компания S.C. Johnson, которая владеет торговой маркой Windex, для России и СНГ выбрала название "Мистер Мускул". You're a mom and pop = Ты семейная лавочка Выражение mom and pop (от слов мама и папа) обозначает маленький семейный бизнес, в котором кроме членов семьи никто не занят. Наверное "индивидуальный предприниматель" можно рассматривать как один из вариантов перевода". Would you love me? = Любил бы ты меня? Как и во многих современных песнях, в песне "Obsessed" есть строки, которые звучат очень тихо и накладываются на основной текст песни. "Would you love me?" звучит в самом конце песни и возможно к её смыслу никакого отношения не имеет или наоборот имеет очень глубокий смысл.
Видео: Mariah Carey - Obsessed (Remix ft. Gucci Mane) http://www.youtube.com/watch?v=H1Yt0xJKDY8
Прослушать на YouTube: Mariah Carey - Obsessed (с текстом) http://www.youtube.com/watch?v=c4GRJgMXHo8
Ваши комментарии