Lyrics: Klaus Meine, Rudolf Schenker
Music: Klaus Meine
Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang
Save me from myself
Before I'm going down
My world went kind of crazy spinning
Round'n'round
My body's in a mess
From head to toe
Got nothing to lose
And nowhere to go
Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang
I'm driving out of town
Just follow my heart
I think I'm gonna be
A rock'n'roll star
The girls would go mad
I'd give'em all I can give
If I had a cheap guitar
And one dirty riff
Yo, yo, I gotta go
Here comes another show
?2Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Rocking night after night
Day after day
There's plenty of love
And no escape
Life's screaming and rolling
Like a monster train
Destination to nowhere
I won't be late
Yo, yo, I gotta go
Here comes another show
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Hail hail, a sting in the tail
Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang
Album:
"Sting in the Tail", 2010
перевод песни от lyrics.by
www.lyrics.by
Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда
Остановите меня хоть кто-нибудь
Пока я не пошёл на дно
Жизнь просто сумасшествие
Голова кругом
Тело разваливается
С ног до головы
Терять уже нечего
И некуда податься
Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда
Я убегаю из города
Просто слушаю своё сердце
Я хочу стать
Звездой рок-н-ролла
Девчонки будут сходить с ума
И я отдамся им весь
Мне хватит дешевой гитары
И одного избитого аккорда
Да, да, мне пора
На новой сцене уже зажигают огни
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Ночь за ночью рок
И день за днём
Море любви
И нет пути назад
Жизнь-кутерьма
На всех парах
Несусь в никуда
Чтобы точно успеть
Да, да, мне пора
На новой сцене уже зажигают огни
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Эй, эй, жалящий хвост
Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда
Бам-бам, это рок-банда
Из альбома:
"Жалящий хвост", 2010
The Scorpions
Альбомы:2010, Sting in the Tail
Переводы песен:
Always Somewhere
The Best Is Yet To Come
Destin
Let's Rock
Lonely Nights
Lorelei
No Limit
Raised On Rock
Rock Zone
Slave Me
Sly
Soul Behind The Face
Spririt Of Rock
Sting In The Tail
The Good Die Young
Thunder And Ligtning
Turn You On
White Dove
поделись с друзьями
Примечания к переводу песни Sting In The Tail
- Sting In The Tail = Жалящий хвост
Песня, которая дала название всему альбому. В русской Википедии даже высказывается предположение, что "Sting In The Tail" можно переводить кроме дословного "жало в хвосте", как "неожиданное и неприятное окончание". В последнее толкование даже можно поверить, если знать, что альбом объявлен последним перед уходом Скорпионс на заслуженный отдых. Но достаточно только послушать песни с альбома и сразу ясно, что ни о каком грустном и неприятном окончании нет и речи. Скорпион "Жалящий хвост", жизнь на колесах, рок-н-ролл из которого пути назад или "на пенсию" просто нет. - Hail hail, a sting in the tail = Эй, эй, жалящий хвост
To hail, как глагол, - это звать, приветствовать. Как существительное - оклик, приветствие. "Эй" как раз хороший оклик, тем более что и звучит похоже. А "sting in the tail" это вообще по-моему кличка, "Жалящий хвост" или просто "Скорпион".
Прослушать на YouTube: The Scorpions - Sting In The Tail
http://www.youtube.com/watch?v=zKvKu44YbUY
