Перевод и текст песни Wow, слова Marilyn Manson

Marilyn Manson - Wow

?¹Wow
Original lyrics by
Marilyn Manson

Warning! Explicit lyrics!

I had a dream,
This one I feel the need to mention:

I was happy for awhile and
I stopped being scared and ashamed
To say what's on my mind.
But you thought that
I'd change after awhile and said,
"You better treat me different, or else!"
"Or else" seems like a stupid,
Fucking thing to say to someone like me
Someone like me
Wow, wow, wow
W w w w w w w wow

Don't be surprised
I can look you in the eye
But it's hard to take you serious
When you take me inside

Don't be surprised
I can look you in the eye
But it's hard to take you serious
When you take me inside

I am worse
Than what you think you'd catch from me
'Complicated' is understated.
Did you stop and take a look
At who you fell in love with?
At who you fell in love with?
It doesn't matter how many times I say it,
It never gets old,
That's why I have to say WOW
Wow wow wow
W w w w w w w WOW

Don't be surprised
I can look you in the eye
But it's hard to take you serious
When you take me inside

Don't be surprised
I can look you in the eye
But it's hard to take you serious
When you take me inside

It doesn't matter
?²If you're going to come
Or just going
I never wanted you to come
Here anyway

There is a word that's like you,
Because it can be a noun,
A verb, an exclamation
Or the thing that I say
When something is unbelievable
When I am not able to believe,
How unbelievably unbelievable
That you believe that
You could not be leavable
That's when I have to say
WOW WOW, WOW
W w w w w w w WOW

Don't be surprised
I can look you in the eye
But it's hard to take you serious
When you take me inside

Don't be surprised
I can look you in the eye
But it's hard to take you serious
When you take me inside

It doesn't matter how many times I say it,
It never gets old,
That's why I have to say WOW

Album:
"The High End Of Low", 2009

Вау
перевод песни от
Ивана Пестряева и Ильи Князева

Осторожно! Нецензурная лексика!

Мне приснился сон,
Об этом сне, думаю, стоит упомянуть

Я был счастлив некоторое время и
Я перестал бояться и стыдиться говорить,
Что у меня на уме
Но ты подумала, что я изменюсь
Через некоторое время и сказала
"Тебе лучше обращаться со мной иначе либо..."
Это, блядь, тупо
Говорить "либо" кому-то вроде меня
Кому-то вроде меня
Вау, вау, вау
Уа, уа уа, уа, уа, уа, уа, вау!

Не удивляйся,
Я могу смотреть тебе в глаза
Но так сложно воспринимать тебя всерьез,
Когда ты пускаешь меня внутрь

Не удивляйся,
Я могу смотреть тебе в глаза
Но так сложно воспринимать тебя всерьез,
Когда ты пускаешь меня внутрь

Я хуже,
Чем тебе кажется, ты узнала меня
"Сложный" - ещё слабо сказано
Ты когда-нибудь останавливалась, чтобы взглянуть
В кого ты влюбилась?
В кого ты влюбилась?
Неважно, сколько раз я скажу,
Сколько ни говори - не устареет,
Вот я и говорю "Вау"
Вау, вау, вау
Уа, уа уа, уа, уа, уа, уа, вау!

Не удивляйся,
Я могу смотреть тебе в глаза
Но так сложно воспринимать тебя всерьез,
Когда ты пускаешь меня внутрь

Не удивляйся,
Я могу смотреть тебе в глаза
Но так сложно воспринимать тебя всерьез,
Когда ты пускаешь меня внутрь

Неважно,
Кончаешь ты
Или просто уходишь
Я никогда не хотел,
Чтобы ты пришла сюда

Есть слово, такое же, как ты,
Оно может быть и существительным,
Глаголом, междометием,
Или тем, что я говорю
Когда что-то невероятное,
Когда я не способен поверить,
Насколько невероятнейше невероятно,
Что ты веришь,
Что не можешь быть брошенной
Вот в таких случаях я и говорю
Вау, вау, вау
Уа, уа уа, уа, уа, уа, уа, вау!

Не удивляйся,
Я могу смотреть тебе в глаза
Но так сложно воспринимать тебя всерьез,
Когда ты пускаешь меня внутрь

Не удивляйся,
Я могу смотреть тебе в глаза
Но так сложно воспринимать тебя всерьез,
Когда ты пускаешь меня внутрь

Неважно, сколько раз я скажу,
Сколько ни говори - не устареет,
Вот я и говорю "Вау"

Из альбома:
"Пик низости", 2009

Marilyn Manson

ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН
ССЫЛКИ

Альбомы:
1994, Portrait of an American Family
1996, Antichrist Superstar
1998, Mechanical Animals
2000, Holy Wood
2003, The Golden Age of Grotesque
2007, Eat Me, Drink Me
2009, The High End Of Low

Переводы песен:
Arma-goddamn-motherfuckin-geddon
Devour
Disassociative
15 (Fifteen)
Four Rusted Horses
Goteatgod
I Want To Kill You Like They Do In The Movies
Lamb Of God
Leave A Scar
Pretty As Swastika
Target Audience
We Are From America
Wow

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни Wow

Wow = Вау
"Wow" - это междометие для выражения удивления, которое прочно обосновалось не то, что в английском, но и в русском языке в виде слов "вау" или "уау". Наверное "wow" ещё можно переводить, как "ух-ты!" или "вот это да!", но это не модно.

В альбоме "The High End Of Low" это девятый трек. Отзывы о песне самые разные. Кто-то называет её "искренне грязной и сексуальной балладой, написанной под влиянием Nine Inch Nails" , а кто-то - "тем отстойным самовлюбленным треком, без которого не может обойтись ни один альбом Мэнсона".
If you're going to come or just going = Кончаешь ты или просто уходишь
Игра слов "going to" - глагол для выражения намерения, "to come" - приходить или в другом контексте "кончать", "получать оргазм" и "to go" в значении "идти", "уходить".

Прослушать на YouTube: Marilyn Manson - Wow

http://www.youtube.com/watch?v=JY5zcKeJ4bU

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Переводы песен

Новые переводы

Поиск переводов

?¹Wow Original lyrics by Marilyn Manson Warning! Explicit lyrics! I had a dream, This one I feel the need to mention: I was happy for awhile and I stopped being scared and ashamed To say what's on my mind. But you thought that I'd change after awhile and said, "You better treat me different, or else!" "Or else" seems like a stupid, Fucking thing to say to someone like me Someone like me Wow, wow, wow W w w w w w w wow Don't be surprised I can look you in the eye But it's hard to take you serious When you take me inside Don't be surprised I can look you in the eye But it's hard to take you serious When you take me inside I am worse Than what you think you'd catch from me 'Complicated' is understated. Did you stop and take a look At who you fell in love with? At who you fell in love with? It doesn't matter how many times I say it, It never gets old, That's why I have to say WOW Wow wow wow W w w w w w w WOW Don't be surprised I can look you in the eye But it's hard to take you serious When you take me inside Don't be surprised I can look you in the eye But it's hard to take you serious When you take me inside It doesn't matter ?²If you're going to come Or just going I never wanted you to come Here anyway There is a word that's like you, Because it can be a noun, A verb, an exclamation Or the thing that I say When something is unbelievable When I am not able to believe, How unbelievably unbelievable That you believe that You could not be leavable That's when I have to say WOW WOW, WOW W w w w w w w WOW Don't be surprised I can look you in the eye But it's hard to take you serious When you take me inside Don't be surprised I can look you in the eye But it's hard to take you serious When you take me inside It doesn't matter how many times I say it, It never gets old, That's why I have to say WOW Album: "The High End Of Low", 2009	Вау перевод песни от Ивана Пестряева и Ильи Князева Осторожно! Нецензурная лексика! Мне приснился сон, Об этом сне, думаю, стоит упомянуть Я был счастлив некоторое время и Я перестал бояться и стыдиться говорить, Что у меня на уме Но ты подумала, что я изменюсь Через некоторое время и сказала "Тебе лучше обращаться со мной иначе либо..." Это, блядь, тупо Говорить "либо" кому-то вроде меня Кому-то вроде меня Вау, вау, вау Уа, уа уа, уа, уа, уа, уа, вау! Не удивляйся, Я могу смотреть тебе в глаза Но так сложно воспринимать тебя всерьез, Когда ты пускаешь меня внутрь Не удивляйся, Я могу смотреть тебе в глаза Но так сложно воспринимать тебя всерьез, Когда ты пускаешь меня внутрь Я хуже, Чем тебе кажется, ты узнала меня "Сложный" - ещё слабо сказано Ты когда-нибудь останавливалась, чтобы взглянуть В кого ты влюбилась? В кого ты влюбилась? Неважно, сколько раз я скажу, Сколько ни говори - не устареет, Вот я и говорю "Вау" Вау, вау, вау Уа, уа уа, уа, уа, уа, уа, вау! Не удивляйся, Я могу смотреть тебе в глаза Но так сложно воспринимать тебя всерьез, Когда ты пускаешь меня внутрь Не удивляйся, Я могу смотреть тебе в глаза Но так сложно воспринимать тебя всерьез, Когда ты пускаешь меня внутрь Неважно, Кончаешь ты Или просто уходишь Я никогда не хотел, Чтобы ты пришла сюда Есть слово, такое же, как ты, Оно может быть и существительным, Глаголом, междометием, Или тем, что я говорю Когда что-то невероятное, Когда я не способен поверить, Насколько невероятнейше невероятно, Что ты веришь, Что не можешь быть брошенной Вот в таких случаях я и говорю Вау, вау, вау Уа, уа уа, уа, уа, уа, уа, вау! Не удивляйся, Я могу смотреть тебе в глаза Но так сложно воспринимать тебя всерьез, Когда ты пускаешь меня внутрь Не удивляйся, Я могу смотреть тебе в глаза Но так сложно воспринимать тебя всерьез, Когда ты пускаешь меня внутрь Неважно, сколько раз я скажу, Сколько ни говори - не устареет, Вот я и говорю "Вау" Из альбома: "Пик низости", 2009	Marilyn Manson ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН ССЫЛКИ Альбомы: 1994, Portrait of an American Family 1996, Antichrist Superstar 1998, Mechanical Animals 2000, Holy Wood 2003, The Golden Age of Grotesque 2007, Eat Me, Drink Me 2009, The High End Of Low Переводы песен: Arma-goddamn-motherfuckin-geddon Devour Disassociative 15 (Fifteen) Four Rusted Horses Goteatgod I Want To Kill You Like They Do In The Movies Lamb Of God Leave A Scar Pretty As Swastika Target Audience We Are From America Wow
поделись с друзьями Примечания к переводу песни Wow Wow = Вау "Wow" - это междометие для выражения удивления, которое прочно обосновалось не то, что в английском, но и в русском языке в виде слов "вау" или "уау". Наверное "wow" ещё можно переводить, как "ух-ты!" или "вот это да!", но это не модно. В альбоме "The High End Of Low" это девятый трек. Отзывы о песне самые разные. Кто-то называет её "искренне грязной и сексуальной балладой, написанной под влиянием Nine Inch Nails" , а кто-то - "тем отстойным самовлюбленным треком, без которого не может обойтись ни один альбом Мэнсона". If you're going to come or just going = Кончаешь ты или просто уходишь Игра слов "going to" - глагол для выражения намерения, "to come" - приходить или в другом контексте "кончать", "получать оргазм" и "to go" в значении "идти", "уходить".
Прослушать на YouTube: Marilyn Manson - Wow http://www.youtube.com/watch?v=JY5zcKeJ4bU
Ваши комментарии