Архив новостей Lyrics.by: 2005 - 2009 годы

7 декабря в Европе и 8 декабря в США начались продажи третьего студийного альбома Криса Брауна. Ещё осенью 2008 года Chris Brown заявлял, что при подготовке "Graffiti" хотел бы отойти от стереотипов музыкальных стилей и подняться над ними, на что были способны такие исполнители, как Майкл Джексон или Принц. Планку Крис взял высокую, а уж после своего проступка с Рианной, ему тем более было что доказывать. В целом альбом получился сильным, а песни хорошими и разными. Перевод "Crawl" у нас уже давно, сегодня добавляется перевод текста песни Chris Brown - Falling Down и тексты песен.

	I Can Tranform Ya (вместе с Lil Wayne и Swizz Beatz) Sing Like Me Crawl + перевод песни So Cold What I Do (вместе с Plies) Famous Girl Take My Time (вместе с Tank) I.Y.A. Pass Out (вместе с Eva Simons) Wait (вместе с Trey Songz и Game) Lucky Me Falling Down + перевод песни I'll Go Girlfriend (вместе с Lupe Fiasco, бонусный трек)

Я уже писал, что первые кирпичики Lyrics.by были заложены, когда я с репетитором изучал английский язык напевая и переводя песни. Так вот, в нашем репертуаре были не только The Beatles. Была еще одна легендарная английская группа - Queen. Именно о ней напомнила Елена Ключарёва, которая разбавляет у нас засилье сухих подстрочных переводов художественными. Песню Queen - We Are The Champions поют стадионы, а второй перевод, песня Fool's Garden - Lemon Tree в 1996 году в австрийском хит-параде потеснила с первого места, пусть всего и на одну неделю, саму Макарену!

Как это не удивительно, но у Мэрилина Мэнсона есть медленные баллады про любовь. Перевод песни "Running To The Edge Of The World" - ещё один шаг к полному переводу альбома "The High End Of Low".

Сегодня на Lyrics.by день молодых звёзд и молодёжных сериалов. Александра Галеева прислала в нашу копилку первый перевод песни с испанского: Florencia Otero - Amor Mio (из аргентинского телесериала Frequencia 04). Мне, чтобы не отставать, пришлось сделать перевод песни See You Again от Майли Сайрус (Miley Cyrus), которая в двенадцать лет стала звездой сериала "Ханна Монтана", а в последние два года зарекомендовала себя как сильная певица, способная пробиваться к вершинам хит-парадов. А ведь ей пока только 17 лет!

Я не совсем уверен, относится ли группа 30 Seconds To Mars к перспективной молодёжи, но благодаря Александре у нас есть перевод их песни The Kill. Кстати, в первых числах декабря у них выходит третий студийный альбом "This Is War".

В шестом классе репетитор по английскому помимо обычных упражнений, диалогов и пересказов, ставил на магнитофоне свои любимые песни и заставлял их переводить. О временах, когда зародилось моё увлечение текстами песен напомнил Varvar19, прислав поэтический перевод песни The Beatles - Yesterday. Наверное это была первая песня в жизни, которую я когда-то перевёл на русский язык и очень здорово, что она наконец появилась и на Lyrics.by.

Примерно на неделю раньше официального выхода в интернете уже можно скачать полное английское издание альбома Леоны Льюис "Echo". Список композиций ожидаемый, из тринадцати песен у нас есть перевод пяти, остальные переведём в течение ноября:

	Happy + перевод песни I Got You + перевод песни Can't Breathe Brave + перевод песни Outta My Head My Hands Love Letter Broken Naked Stop Crying Your Heart Out Don't Let Me Down (вместе с Джастином Тимберлейком) + перевод песни Alive Lost Then Found (вместе OneRepublic) + перевод песни

Конец 2009 года будет богат на громкие музыкальные релизы. Помимо уже отмеченных Рианны и Криса Брауна в конце года (15 декабря) нас порадует Alicia Keys альбомом "The Element of Freedom", а чуть раньше Timbaland - "Shock Value II". Переводы двух новых песен Алишии Киз можно почитать уже сейчас: Alicia Keys - Doesn't Mean Anything и Alicia Keys - Try Sleeping With A Broken Heart. Для того, чтобы Леона Льюис не потерялась среди музыкального богатства осени со своим новым альбомом "Echo", до выхода которого осталась буквально пара недель, за неё бьётся Джастин Тимберлейк (Don't Let Me Down) и вся группа OneRepublic (Lost Then Found).

Любая песня звучит гораздо интереснее, если за ней стоят реальные события и чувства. Очень часто это любовь, практически всегда разбитая, иногда это страх или ненависть. В феврале 2009 года Крис Браун (Chris Brown) во время ссоры со своей девушкой Рианной (Rihanna) жестоко её избил. Весь 2009 года эта история не сходила со страниц музыкальных и развлекательных изданий. Крис Браун признал, что совершил глупость и добровольно сдался в полицию. Позднее он предстал перед судом и чудом избежал тюрьмы. В окончательном приговоре, вынесенном в августе, судья ограничился пятилетним испытательным сроком, обязательными консультациями у психолога на тему насилия в течение года, шестью месяцами общественных работ и судебным запретом приближаться к Рианне ближе, чем на 100 метров.

К чему эта история? 20 октября 2009 года Rihanna выпустила первую песню после инцидента - мрачную, тяжёлую балладу "Russian Roulette", в которой косвенно практически назвает Криса убийцей. Chris Brown в тот же самый день представил сингл "Crawl", в котором он божится сделать всё, чтобы вернуть утраченную любовь. Обе песни с переводами уже на Lyrics.by, продолжение следует...

И Leona Lewis и Rihanna в 2007 году записали очень успешные альбомы ("Spirit" и "Good Girl Gone Bad" соответственно). Смогут ли певицы повторить или даже превзойти свой успех два года спустя? Альбом Леоны Льюис "Echo" официально выходит 16 ноября 2009 года, а "взрослый" альбом Рианны "Rated R" - 26 ноября. Давайте попробуем угадать по уже доступным песням, тем более, что у нас есть их переводы! Leona Lewis - I Got You, Leona Lewis - Happy, Rihanna - Russian Roulette. Мне кажется у Рианны больше шансов.

Лично мне перевод песен с английского языка на русский приносит уйму положительных эмоций. После того, как слушаешь композицию десятки раз, пытаешься словить каждое слово, чтобы выверить текст песни, выискиваешь в интернете предысторию создания, - и музыка, и слова, и голос начинают звучать по-новому и, казалось бы, такие знакомые или, наоборот, совершенно незнакомые песни начинают просто переполняться смыслом и чувствами, без которых жизнь была бы просто неинтересной.

Вот, например, почитал перевод песни Evanescence - My Immortal от Александры Галеевой и песня сразу стала удивительной, слушаю без перерыва.

Даже не буду перечислять все переводы песен, которые были добавлены за последнее время - их более двадцати и все они есть на страничке www.lyrics.by/new.html. Перечислю людей, благодаря чьим усилиям все эти переводы увидели свет.

Благодаря Ивану Пестряеву и Flower Mary больше всего переводов на Lyrics.by у Мэрилина Мэнсона. Благодаря Alice у нас группа Paramore и переводы песен на украинский язык. Благодаря Аде - нестареющие шедевры Led Zeppelin и Эрика Клэптона. А ещё - перевод одной из лучших песен Ленни Кравица от Varvar19, Nightwish от Ключаревой Лены и Evanescence от Галеевой Александры. Спасибо большое, присылайте ещё!

Я смотрю сейчас концертные видеозаписи Europe и просто сердце сжимается, что у меня нет и не будет такой гривы, как у Джои Темпеста (Joey Tempest), и что я никогда не попаду в 1986 год на Europe с новым альбомом The Final Countdown, чтобы от души оторваться. Мне стыдно, что я не ходил на концерт Europe, когда они приезжали в Минск. Пытаюсь исправиться, делаю переводы песен: Europe - Rock The Night и Europe - Danger On The Track.

Как и обещал - ещё один перевод группы The Scorpions, грустная и красивая песня The Scorpions - Lonely Nights. Продолжая тему сильной, но чаще всего неразделённой любви - переводы песен, названных женскими именами: Europe - Carrie, Kaiser Chiefs - Ruby и Eric Clapton - Layla. Об истории создания "Лейлы", в исполнении Эрика Клэптона можно, наверное, написать целую книжку, в которой будет всё - рок-н-ролл, наркотики, персидские притчи, сумасшествие, безответная любовь и даже Биттлз. На Lyrics.by всего лишь краткий пересказ, но всё равно захватывает. Читать комментарий к переводу и смотреть видеоклипы с концертными записями обязательно!

Юра Погудин прислал перевод песен Angel & Airwaves - Lifeline и The Scorpions - Soul Behind The Face и напомнил ещё раз, что на Lyrics.by пока еще слишком мало переводов удивительной группы The Scorpions (до этого был только Always Somewhere). Голос Клауса Майне, мелодии и слова песен просто проникают в сердце. Скорпионс у нас в почёте, скоро будут и другие переводы.

На Lyrics.by сегодня день Леоны Льюис: новый раздел, все тексты песен и шесть переводов. Есть такая шутка, что Withney Houston и Mariah Carey нервно курят, ожидая второй студийный альбом молодой британской певицы, потому что Leona Lewis в силах затмить легендарных поп-див. Буквально на этой неделе в интернете появились mp3 файлы сразу трёх новых песен. Скорее всего, это рабочие варианты, которые попадут альбом в доработанном виде и под другими названиями, но уже сейчас у нас есть полные тексты песен и перевод: Leona Lewis - Brave, Leona Lewis - Perfect Stranger и Leona Lewis - Strangers. Четвертая песня "Leona Lewis - I Got You" попала в сеть виде отрывка в одну минуту.

Ждём альбом, а пока новая пластинка ещё не вышла, есть время лучше познакомится с дебютной - "Spirit" (2007), а также почитать переводы самых хитовых песен с неё: Better In Time, Bleeding Love и Take a Bow. Для тех, кто хочет знать, что представляла из себя Leona Lewis, пока за неё не взялись профессиональные продюсеры, эксклюзивная информация о демо-альбоме 2006 года "Best Kept Secret"!

Новый альбом Мэрилина Мэнсона "The High End Of Low" был издан 26 мая 2009 года, а у нас благодаря Ивану Пестряеву уже есть перевод одной из самых заметных песен: Marilyn Manson - We're From America. Для меня тексты Мэрилина Мэнсона хороши не столько тем, что глаголят какую-то истину, а скорее своим постоянством, настроением, неприкрытым цинизмом, тем простым фактом, что они могут существовать. У нас, например, нет Мэрилина Мэнсона, а нравственности больше не становится.

А ещё, хорошие песни не имеют возраста. Песня "I Think We're Alone Now" появилась в хит-парадах США в 1967 году в исполнении группы Tommy James & the Shondells и с тех пор неоднократно перепевалась самыми различными коллективами, снова подымаясь на вершины чартов в исполнении Tiffany и Girls Aloud. Alice прислала украинский перевод одного из самых последних каверов от канадской синт-роковой группы со страшным названием Бойня на дне рождения (The Birthday Massacre) - Я думаю, ми зараз на самоті.

О том, что существует такая группа, как Journey, я узнал, когда решил поставить себе на телефон точно такую же мелодию, как у главного героя в фильме "Всегда говори ДА", в котором играет Джим Керри (у него кстати там такая же Nokia 6300, как и у меня). Как оказалось, очень известный рок-коллектив, а сама песня вообще чудесная. Даже ничего удивительного, что опять 80-е и новый перевод: Journey - Separate Ways (Worlds Apart) - "Разные дороги (Всё врозь).

На сайте появился раздел, посвященный Земфире. Его можно рассматривать, как краткий справочник по всему, что связано с певицой. На www.lyrics.by/zemfira/ уже есть дискография, тексты всех песен, рецензии на альбомы, фотографии и ссылки на наиболее интересные сайты о Земфире в интернете. В ближайшее время планируется значительно расширить раздел с рецензиями и интервью, расширить информацию по песням (номера треков, продолжительность звучания), а также выложить видеоклипы и много-много фотографий Земфиры.

С самого начала Lyrics.by задумывался как место, где любой человек, который когда-либо интересовался смыслом песен, мог бы поделиться своим пониманием текста на родном языке. В подтверждение этой идеи мы выкладываем переводы, которые присылают посетители. Анюта Стадник подготовила два перевода на украинский язык: Megadeth - The Dread and Fugitive Mind и Breaking Benjamin - Evil Angel. Стыдно признаться, я даже не знал, что есть такая группа, как Breakin Benjamin. Обе песни просто замечательные и они уже прочно засели в плейлист на моем компьютере. Вдвойне приятно приветствовать появление украинских переводов на сайте. Я живу в Беларуси, сайт находится на белорусском домене и при том, что наверное, русскоязычных переводов здесь всегда будет больше, белорусский и украинский языки для Lyrics.by ничуть не менее родные.

А ещё очень душевный перевод песни на русский язык от Алексея Алексеева: Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love. Он прислал его 8 ноября 2006 года, практически два с половиной года назад, когда Lyrics.by не обновлялся, и я очень рад, что наконец могу его опубликовать.

Вы пробуете переводить песни и хотите поделиться тем, что получилось? С английского языка или французского, а может быть с финского или китайского? На русский или любой другой родной для вас язык? Дословные или поэтические? Рифмованные или нет? Нам очень интересно! Присылайте их на Lyrics.by (ilya@lyrics.by), мы ждём и быстро их опубликуем!

После четырёх лет молчания, это может показаться неправдой, но всё же два новых перевода. Наверное грустные, но при этом безусловно очень хорошие песни: Лайонел Ричи - Привет (Lionel Richie - Hello) и Роксетт - Всё вдребезги (Crash! Boom! Bang!). У первой песни есть своя страничка в Википедии и почти 8 миллионов просмотров клипа на YouTube.

Megadeth - Promises. В детстве было страшно только от названий групп вроде AC/DC, Accept, Slayer или Sepultura. Ничего страшного, все, даже самые металлические металлисты поют про любовь, например, Judas Priest - Before The Dawn. Ну, а уж если не про любовь, то тогда Один, Валгалла, Валькирии, "Меч на ветру" (Manowar - Swords In The Wind).

Moby, кто такая Aiah Nouwamba (Higher, now I'm up), какой смысл у фразы plain talking? Мнения разные, этот перевод уже пережил три кардинальные редакции: Прямолинейный, вдохнови меня (Lift Me Up).

Плюс 30 лет, переводы из текущих чартов: Mariah Carey - We Belong Together, Mariah Carey - Shake It Off.

Pink-floyd.ru, "Читая полный сарказма текст композиции Have A Cigar, начинаешь понимать, что давление, оказываемое индустрией шоу-бизнеса на Pink Floyd после выхода The Dark Side Of The Moon было огромным". Мой перевод альбома Wish You Were Here: Shine On You Crazy Diamond 1, Have A Cigar, Welcome To The Machine, Wish You Were Here, Shine On You Crazy Diamond 2.

"Не надо фанка с моим сердцем", в оригинале Black Eyed Peas - Don't Phunk With My Heart. Обычные песни в переводе звучат немного странно, а уж такие, со множеством нечленораздельных слов, и подавно. Для безнадёжных романтиков скорпионы всегда рядом, Scorpions - Always Somewhere.

Marilyn Manson - Disassociative. Я читал, что эта песня была написана под впечатлением от кетамина (см. диссоциативные галлюциногены). Ещё Target Audience (Narcissus Narcosis), в которой вместо target audience я почему-то упорно слышу bloody hands. Для фанатов есть классный сайт Мэрилин Мэнсон: Из мастерской художника.

Godeatgod…

Marilyn Manson и его клоунские тексты: Lamb of God…

Because I Love You. Прозвучав по радио эта песня задела какие-то тайные струны души и после нескольких раундов борьбы с Гуглом за информацию я понял, что песню поёт совсем не Sting и даже не Stevie Wonder, а Stevie B - автор очаровательной танцевальной музыки в стиле бубль-гум, один из лидеров фристайла 80-х годов (так сказал amazon.com).

Слова к песне Precious, которую особо рьяные поклонники Depeche Mode опубликовали в интернете до официального выпуска альбома Playing the Angel, появились здесь первыми…

Привет! Это самый классный сайт с текстами песен и их переводами. По большей части он существует только в моей голове.